1 00:00:48,530 --> 00:00:50,245 Wir treffen uns vorne bei den Jenkins. 2 00:00:50,754 --> 00:00:51,769 Auf geht's ! 3 00:01:03,062 --> 00:01:06,848 Ich werde die Welt bereisen, Prinz Öl, und ich werde dich töten. 4 00:01:07,685 --> 00:01:08,690 Matthews. 5 00:01:10,157 --> 00:01:11,821 Hast du es gesehen, Mathews? 6 00:01:12,282 --> 00:01:13,615 Kommen Sie, Mr. Jenkins. 7 00:01:14,012 --> 00:01:16,353 - Er hat mich ruiniert... - Alles ist verloren. 8 00:01:16,662 --> 00:01:18,546 Weil ich mich geweigert habe zu verkaufen. 9 00:01:31,486 --> 00:01:33,763 Jetzt muss Jenkins verkaufen. 10 00:01:38,706 --> 00:01:40,056 Wir haben keine Zeit zu verlieren. 11 00:01:41,586 --> 00:01:43,510 Wir werden in Chinla erwartet. 12 00:03:51,007 --> 00:03:54,170 Herr Kowacz, verstehen Sie die Situation Dem muss ich mich stellen. 13 00:03:54,222 --> 00:03:55,307 Ohne dich bin ich ruiniert. 14 00:03:55,347 --> 00:03:58,789 Der Präsident der Arizona Bank kommt morgen wieder. Er wird entscheiden. 15 00:03:58,844 --> 00:04:02,162 Nur kurzfristiger Kredit. Wir müssen alles neu aufbauen. 16 00:04:02,311 --> 00:04:03,355 Ich kann dir nicht helfen. 17 00:04:19,307 --> 00:04:20,418 Nehmen Sie den Koffer von oben. 18 00:04:21,085 --> 00:04:22,109 Prinz! 19 00:04:25,962 --> 00:04:27,771 Du hast bekommen, was du wolltest. 20 00:04:28,002 --> 00:04:29,018 Ich verkaufe. 21 00:04:29,391 --> 00:04:30,975 Aber der Preis ist hoch. 22 00:04:31,325 --> 00:04:33,177 Bezahle, Prinz! 23 00:04:52,014 --> 00:04:53,704 Papa, sie haben einen Kerl getötet! 24 00:04:53,775 --> 00:04:56,109 - Was ? Mord? - Ja, sie haben ihn erstochen. 25 00:04:56,212 --> 00:04:59,540 Mein Gott! Ich verstehe es nicht nicht der Grund, warum wir hier in Chinla bleiben. 26 00:04:59,731 --> 00:05:01,560 Was gibt es? Was ist passiert? 27 00:05:02,439 --> 00:05:04,013 Jemand wurde getötet. 28 00:05:04,771 --> 00:05:06,496 Warum machen wir nicht weiter? 29 00:05:06,536 --> 00:05:10,800 Bis Surehand sendet Sein Späher, wir müssen hier bleiben. 30 00:05:11,221 --> 00:05:13,245 Komm schon, bleib nicht hier. 31 00:05:13,276 --> 00:05:15,160 Surehand wird uns nicht im Stich lassen. 32 00:06:05,475 --> 00:06:07,313 Sind Sie nicht auf Abruf? 33 00:06:08,925 --> 00:06:10,499 Hab keine Angst. 34 00:06:10,880 --> 00:06:12,198 Der Fluss fließt friedlich. 35 00:06:12,582 --> 00:06:13,596 Ich bin mir nicht sicher. 36 00:06:50,807 --> 00:06:53,285 Sicherlich, ruhen Sie sich weiter aus. 37 00:06:53,340 --> 00:06:55,039 Winnetou muss sich verspätet haben. 38 00:06:58,371 --> 00:06:59,379 Ja ! 39 00:07:00,223 --> 00:07:02,886 Das muss ich mir merken. Machst du das immer so? 40 00:07:09,148 --> 00:07:12,262 Winnetou weiß es, nichts kann es erschrecke seinen alten Freund Wabble. 41 00:07:13,362 --> 00:07:14,998 Ich wusste, dass du das nicht tun würdest nicht zu spät. 42 00:07:15,337 --> 00:07:16,934 Hallo an dich, mein weißer Bruder. 43 00:07:17,812 --> 00:07:19,898 Geht Winnetou wie ein Büffel? 44 00:07:20,346 --> 00:07:23,215 - Können Sie Ihre Schritte im Schlaf hören? Wer könnte dich hören? 45 00:07:23,517 --> 00:07:26,642 Wenn Wabble im Dienst ist, Ich schlafe nicht. 46 00:07:26,865 --> 00:07:28,138 Richtig, alter Mann? 47 00:07:29,984 --> 00:07:33,366 Das ist Bill Forner, er begleitet ihn Siedler am Chinla-See. 48 00:07:33,629 --> 00:07:38,022 Hoffentlich die Utahs und Navajo werden ihr Land an die Siedler abtreten. 49 00:07:39,108 --> 00:07:42,557 Es wird nicht einfach sein, zu verhandeln einen guten Kaufpreis mit ihnen. 50 00:07:43,785 --> 00:07:46,039 Warum ein Preis? Sie haben keinen Cent! 51 00:07:46,494 --> 00:07:47,708 Sind sie so arm? 52 00:07:49,116 --> 00:07:51,894 Mein weißer Bruder wird es wissen die richtigen Worte finden. 53 00:08:01,683 --> 00:08:03,206 Wir fahren weiter nach Norden. 54 00:08:04,024 --> 00:08:05,024 Seien Sie vorsichtig. 55 00:08:05,338 --> 00:08:07,482 Hier ist der Brief für Mr. Campbell. 56 00:08:07,507 --> 00:08:10,445 - Nehmen Sie den Konvoi zum Chinla-See. - Mach dir keine Sorge. Pass auf dich auf. 57 00:08:10,470 --> 00:08:12,151 - Viel Glück, mein Junge. - Tschüss ! 58 00:08:12,176 --> 00:08:13,183 Tschüss ! 59 00:08:17,927 --> 00:08:19,284 Die Ölquelle ist hier. 60 00:08:20,501 --> 00:08:22,341 Also, Richtung Chinla Lake. 61 00:08:22,973 --> 00:08:24,651 Die Siedler werden niemals am See ankommen. 62 00:08:26,619 --> 00:08:28,220 Und was ist mit der Eigentumsurkunde? 63 00:08:29,419 --> 00:08:32,853 Mr. Duncan wird erst zahlen Die Indianer haben ihr Land abgetreten. 64 00:08:33,075 --> 00:08:35,157 Ich weiß, wie man mit den Redskins umgeht. 65 00:08:35,206 --> 00:08:38,149 - Was ist, wenn die Siedler ankommen? - Sie werden nicht ankommen. 66 00:08:38,430 --> 00:08:40,932 Ihr Späher führt sie zum Lake Prescott. 67 00:08:42,950 --> 00:08:45,816 Sie sagen, der Späher kommt heute. Was werden Sie tun? 68 00:08:46,333 --> 00:08:47,396 Unsinn. 69 00:08:47,941 --> 00:08:49,511 Ich habe dir gesagt, es wird nie passieren. 70 00:09:42,947 --> 00:09:44,171 Der Schlag kam von den Felsen. 71 00:09:44,339 --> 00:09:45,346 Dumm ! 72 00:09:45,544 --> 00:09:47,038 Warum hast du es nicht schneller gemacht? 73 00:09:47,074 --> 00:09:48,857 Und wenn Surehand es hörte der Schuss? 74 00:09:50,992 --> 00:09:52,280 Hier ist der Brief. 75 00:09:52,640 --> 00:09:54,650 Ihr Name ist Bill Forner. Verstanden? 76 00:09:54,736 --> 00:09:56,962 Erinnere dich gut daran. Bill Forner. Lass uns gehen! 77 00:10:14,749 --> 00:10:15,749 Sanft. 78 00:10:15,953 --> 00:10:18,834 Hier sind seine Spuren. Der Schuss muss aus dieser Richtung gekommen sein. 79 00:10:19,639 --> 00:10:21,997 - Sie führen dorthin. - Ich werde hier einen Blick darauf werfen. 80 00:10:37,537 --> 00:10:40,092 Ich habe sie vor langer Zeit gesehen. Das sind alte Spuren. 81 00:10:40,680 --> 00:10:42,062 Vielleicht nicht so alt. 82 00:10:42,332 --> 00:10:43,859 Viele Dinge, 83 00:10:44,280 --> 00:10:45,987 Im Handumdrehen erledigt. 84 00:10:56,009 --> 00:10:57,018 Winnetou! 85 00:11:03,329 --> 00:11:05,809 Wir hörten einen Schuss aber er wurde erstochen. 86 00:11:06,167 --> 00:11:08,545 Wer von seinem Tod profitiert, weiß ich nicht. 87 00:11:08,641 --> 00:11:10,254 Aber ich werde es herausfinden. 88 00:11:10,738 --> 00:11:13,632 Sie nahmen den Brief. jemand Werde es wahrscheinlich nutzen. 89 00:11:13,719 --> 00:11:15,862 Ich muss die Siedler in Chinla warnen. 90 00:11:16,627 --> 00:11:19,032 Winnetou wird die Navajos besuchen. 91 00:11:19,405 --> 00:11:21,736 Nitsas-Ini wird mich zu den Utahs mitnehmen. 92 00:11:21,910 --> 00:11:24,591 Wir warten auf Old Surehand für die Verhandlung mit Mokaschi. 93 00:11:24,616 --> 00:11:25,619 In Ordnung. 94 00:11:26,290 --> 00:11:27,290 Halten. 95 00:11:40,442 --> 00:11:41,451 Was für ein Vergnügen! 96 00:11:41,476 --> 00:11:44,579 Ich freue mich zu sehen, wer mitkommt nimm 50.000 $ von mir, 97 00:11:44,604 --> 00:11:47,404 Bevor ich überhaupt einen Tropfen Öl gesehen habe. 98 00:11:47,497 --> 00:11:52,078 Ich bin froh, dass du es getan hast den Mut, sich zu engagieren. 99 00:11:52,134 --> 00:11:54,597 Tatsächlich andere sind auch daran interessiert. 100 00:11:54,797 --> 00:11:57,574 Ja... Aber ich habe nur Spaß gemacht. 101 00:11:57,655 --> 00:11:59,172 Ich mache ein Angebot. 102 00:11:59,220 --> 00:12:01,494 Sie kennen den Preis. Verkaufe es mir! 103 00:12:01,855 --> 00:12:04,866 Dein Preis ist nicht schlecht, Duncan ... aber ich will mehr. 104 00:12:04,977 --> 00:12:07,598 Ich bin nicht die Bank of America. 105 00:12:07,676 --> 00:12:09,568 50.000 Dollar sind viel Geld! 106 00:12:09,593 --> 00:12:12,365 75.000 Dollar sind mein letztes Wort. 107 00:12:12,900 --> 00:12:15,297 Denken Sie daran, es ist in Ordnung bring dir das Doppelte. 108 00:12:16,019 --> 00:12:18,248 In Ordnung. Aber es ist Erpressung! 109 00:12:18,385 --> 00:12:19,409 Aber ich stimme zu. 110 00:12:19,551 --> 00:12:22,766 Wenn das schwarze Gold zum Vorschein kommt, wirst du es sehen wie großzügig ich bin. 111 00:12:23,020 --> 00:12:25,796 - Nicht wahr? - Mr. Duncan ist großzügig. 112 00:12:26,117 --> 00:12:28,245 Unmittelbar nach der Inspektion Ich möchte einen Scheck. 113 00:12:28,346 --> 00:12:30,878 Zählen Sie auf mich. Das Geld ist auf dem Konto. 114 00:12:31,124 --> 00:12:32,443 Wir werden morgen früh abreisen. 115 00:12:36,393 --> 00:12:38,944 Sprechen Sie über einen Whisky! Echtes Rattengift! 116 00:12:39,071 --> 00:12:42,102 Parfüm kann man nicht trinken, man kann es fühlen. Leg das hin. 117 00:12:43,174 --> 00:12:44,212 Ich bin nervös. 118 00:12:44,483 --> 00:12:46,445 Dieser Gorilla sieht lustig aus. 119 00:12:46,641 --> 00:12:49,034 Wer weiß, was er sagen würde wenn er sprechen könnte. 120 00:12:49,365 --> 00:12:51,840 Wann werden wir die Siedler los? 121 00:12:52,077 --> 00:12:56,691 Wir werden es nicht loswerden. Wir gehen verärgere sie, sodass sie gehen. 122 00:12:57,651 --> 00:12:58,909 Was machst du hier? 123 00:13:00,434 --> 00:13:02,239 Ihr seid verrückt, weil ihr in mein Zimmer gekommen seid. 124 00:13:03,000 --> 00:13:04,365 Runter vom Bett! 125 00:13:10,234 --> 00:13:12,873 Lasst uns gut miteinander auskommen, ein tod ist genug. 126 00:13:13,020 --> 00:13:15,242 - Es war Selbstverteidigung. - Den Mund halten! 127 00:13:16,328 --> 00:13:19,128 Stellen Sie sicher, dass die Siedler Erreichen Sie den Chinla-See nicht. 128 00:13:19,915 --> 00:13:21,807 Und kein Blutvergießen! Verstanden? 129 00:13:22,778 --> 00:13:24,587 Wir sind keine Anfänger. 130 00:13:24,619 --> 00:13:27,437 Wenn die Siedler Probleme verursachen, es wird Selbstverteidigung sein. 131 00:13:27,462 --> 00:13:28,595 Ich bezahle dich, Butler! 132 00:13:29,128 --> 00:13:30,612 Und du tust, was ich dir sage! 133 00:13:31,943 --> 00:13:32,959 Verschwinde hier! 134 00:14:06,842 --> 00:14:08,526 Wo finde ich Herrn Campbell? 135 00:14:08,772 --> 00:14:11,138 Ich bin es, ich bin Campbell. 136 00:14:11,600 --> 00:14:13,584 - Ist es für mich? - Ja, von Surehand. 137 00:14:14,338 --> 00:14:15,492 Ich bin der Pfadfinder. 138 00:14:15,921 --> 00:14:17,413 Mein Name ist Bill Forner. 139 00:14:18,023 --> 00:14:19,217 Hallo, Schönheit! 140 00:14:20,630 --> 00:14:23,209 Hängen Sie Wäsche auf? Es wird nicht austrocknen. 141 00:14:23,257 --> 00:14:25,241 - Kleiner Witzbold. - Der Scout kommt heute an. 142 00:14:25,773 --> 00:14:28,388 Der Ritter von Chinla wirft sich dir zu Füßen. 143 00:14:28,451 --> 00:14:31,332 Überanstrengen Sie sich nicht. Es ist Frauenarbeit. 144 00:14:31,666 --> 00:14:34,211 - Warten. Wenn wir heiraten... - Sehr gut. 145 00:14:34,568 --> 00:14:37,065 Es wird schlimmer sein als ein Leben im Gefängnis. 146 00:14:37,136 --> 00:14:39,956 Letzten Monat habe ich genommen 1.000 Rinder in Kalifornien. 147 00:14:40,432 --> 00:14:42,745 Eine Handvoll Siedler, es ist eine Kleinigkeit für mich. 148 00:14:42,792 --> 00:14:44,054 Wir sind kein Vieh. 149 00:14:45,346 --> 00:14:47,608 Wir brauchen einen Pfadfinder, kein Hirte. 150 00:14:47,647 --> 00:14:52,007 - Das ist Bill Forner. - Nutzlos. Er hat sich bereits vorgestellt. 151 00:14:52,039 --> 00:14:54,298 Warum sollte Surehand mich schicken? 152 00:14:54,449 --> 00:14:56,804 Was Ihren Freund Mr. Surehand betrifft, 153 00:14:56,981 --> 00:14:59,226 Ich warte nicht um ihn zu treffen. 154 00:15:00,421 --> 00:15:02,016 - Lizzy, hier... - Komm schon, mein Schatz. 155 00:15:03,466 --> 00:15:05,165 Diese sind nicht gut Manieren für Sie. 156 00:15:06,397 --> 00:15:09,424 Sie ist sehr streng bezüglich gute Manieren. 157 00:15:09,456 --> 00:15:10,869 Sie ist eine Deutsche. 158 00:15:11,213 --> 00:15:13,920 Das ist nicht das, was sie wollte zu sagen, es ist einfach so... 159 00:15:14,063 --> 00:15:16,835 Sein Vater war Pfarrer und sein Bruder ist... 160 00:15:17,240 --> 00:15:20,288 Irgendwie... Er spielt Orgel. 161 00:15:20,544 --> 00:15:22,257 Sie sind eine sehr respektable Familie. 162 00:15:24,012 --> 00:15:26,968 - Wohin gehst du, Aurelius? - Ich mache einen kleinen Spaziergang. 163 00:15:27,232 --> 00:15:29,192 Noch ein Kleines? Du weisst was ich meine. 164 00:15:29,217 --> 00:15:32,107 - Ein kleiner Aperitif. - Schon gar nicht auf nüchternen Magen? 165 00:15:32,292 --> 00:15:34,634 Aber ich faste nicht mehr, Anna. 166 00:15:38,081 --> 00:15:39,235 Professor Hampel! 167 00:15:39,563 --> 00:15:41,988 Darf ich Sie vorstellen unser Scout Bill Forner? 168 00:15:42,061 --> 00:15:43,370 Werfen Sie einen Blick darauf. 169 00:15:44,194 --> 00:15:46,101 Die Natur ist voller Wunder. 170 00:15:49,081 --> 00:15:52,031 Zwischen uns ist alles klar. Bringen Sie uns zum Chinla-See. 171 00:15:54,775 --> 00:15:56,916 Ihr drei! Komm her! 172 00:15:57,866 --> 00:15:59,501 Das sind meine 3 Jungs. 173 00:16:00,006 --> 00:16:01,917 John, Jim und Jack. 174 00:16:02,077 --> 00:16:03,108 Guten Morgen. 175 00:16:04,285 --> 00:16:07,901 Du musst Hände haben schmutzig, sie so zu verstecken. 176 00:16:10,810 --> 00:16:14,121 Meine Herren, Sie werden es hören die Ouvertüre meiner letzten Oper. 177 00:16:15,359 --> 00:16:16,849 Professor Hampel! 178 00:16:17,758 --> 00:16:21,062 Aurelius, du wirst klimpern viel länger? 179 00:16:21,288 --> 00:16:23,902 Ja, ich komme! Entschuldigen Sie, meine Herren. 180 00:16:25,661 --> 00:16:29,219 - Gefällt es dir? - Spielen Sie fröhlichere Songs. 181 00:16:29,378 --> 00:16:30,894 Wir konnten sogar singen. 182 00:16:30,951 --> 00:16:32,767 Endlich, meine Herren. Ich muss mich Anna anschließen. 183 00:16:32,792 --> 00:16:33,864 Komm schon, spiel! 184 00:16:36,598 --> 00:16:39,240 Ich wusste nicht, dass du ein Opernliebhaber bist. 185 00:16:39,265 --> 00:16:40,755 Halt die Klappe und spiel. 186 00:16:40,928 --> 00:16:42,968 Aber meine Oper ist noch nicht fertig. 187 00:16:43,310 --> 00:16:45,884 Ich kann einfach die Eröffnung spielen, aber es ist lang. 188 00:16:45,926 --> 00:16:47,585 Es ist lang, 189 00:16:47,713 --> 00:16:48,840 Sehr lang. 190 00:16:49,644 --> 00:16:53,925 - Er ist sicherlich vom Pferd gefallen. - Unmöglich. Ich bin kein Reiter. 191 00:16:54,366 --> 00:16:56,809 Beeilen Sie sich und streicheln Sie die Tasten. 192 00:16:56,858 --> 00:16:58,556 Ja, möchtest du ein Schlaflied? 193 00:16:58,731 --> 00:17:01,210 - Spiel oder Anne ist Witwe. - Dann schieß, 194 00:17:01,507 --> 00:17:02,554 Sie ist bereits Witwe. 195 00:17:04,546 --> 00:17:07,070 Ich bin nur sein Bruder. Also ein Schlaflied... 196 00:17:28,457 --> 00:17:30,417 Er hat die Hände eines Pianisten. 197 00:17:31,112 --> 00:17:33,150 Warum hast du immer Asse? 198 00:17:33,601 --> 00:17:34,620 Warum denn? 199 00:17:35,202 --> 00:17:36,242 Wie viel ? 200 00:17:36,942 --> 00:17:39,347 Wir mögen es nicht, wenn man nur As bekommt. 201 00:17:39,372 --> 00:17:41,261 Wir werden die Karten mischen. 202 00:17:42,303 --> 00:17:45,128 Ich kann nichts dagegen tun. Es ist mir auch sehr peinlich. 203 00:17:45,250 --> 00:17:46,369 Der alte Surehand kommt. 204 00:17:47,652 --> 00:17:50,375 Der alte Surehandl kommt in Chinla an, er bringt einen toten Mann. 205 00:17:51,081 --> 00:17:52,097 Wo ist er jetzt? 206 00:17:53,761 --> 00:17:55,465 Bei Ranch Cross überholte ich ihn. 207 00:17:57,278 --> 00:17:58,841 Geh zu den Siedlern. 208 00:17:59,578 --> 00:18:02,198 Wenn sie wissen, dass Surehand kommt, Paddy muss verschwinden. 209 00:18:02,999 --> 00:18:04,150 Verschwinden ! 210 00:18:04,904 --> 00:18:08,821 Dann komm zurück. Wir werden hingehen und willkommen heißen Surehand am Wasserturm. 211 00:18:10,202 --> 00:18:12,288 Wie lange dauert es zum Chinla-See gehen? 212 00:18:13,382 --> 00:18:16,204 Es dauert 2 Tage und 2 Nächte. 213 00:18:16,275 --> 00:18:17,809 Das alles wird bald der Vergangenheit angehören. 214 00:18:17,896 --> 00:18:19,165 Mach dir keine Sorge. 215 00:18:19,286 --> 00:18:21,809 Das alles verspreche ich dir wird bald hinter dir liegen. 216 00:18:23,013 --> 00:18:24,656 Lizzy, wonach suchst du? 217 00:18:24,934 --> 00:18:26,699 Wofür ? Ich suche nichts. 218 00:18:26,794 --> 00:18:28,009 Ich räume auf, das ist alles. Papa. 219 00:18:29,259 --> 00:18:31,781 Keine Notwendigkeit! Ich werde mich selbst darum kümmern. 220 00:18:43,751 --> 00:18:45,020 Hier muss man lange warten. 221 00:18:45,275 --> 00:18:47,338 Das meinte sie nicht so, sie ist wütend. 222 00:18:48,423 --> 00:18:50,744 Gott sei Dank, Surehand habe dich pünktlich geschickt. 223 00:19:05,792 --> 00:19:09,125 - Ist alles in Ordnung, meine Dame? - Ja, danke. Ihre Söhne haben mir sehr geholfen. 224 00:19:09,422 --> 00:19:11,269 Es ist alles natürlich. 225 00:19:12,094 --> 00:19:15,862 Ich stelle mir unsere Familien vor könnte benachbart sein, am Lake Chinla. 226 00:19:16,000 --> 00:19:20,158 Ich meine mein letztes, Jacky, er bewundert dich so sehr. 227 00:19:20,333 --> 00:19:24,273 Ich natürlich auch, Genauso wie ich deinen Bruder bewundere. 228 00:19:24,448 --> 00:19:25,956 Er ist ein großartiger Künstler. 229 00:19:26,207 --> 00:19:28,969 Und wenn wir Nachbarn sind, 230 00:19:28,996 --> 00:19:30,250 Wir vier könnten... 231 00:19:30,295 --> 00:19:32,343 Bei so vielen Bewunderern, Es muss ein Zaun sein. 232 00:19:32,498 --> 00:19:36,272 Das habe ich gemeint! Wir werden einen kleinen Zaun bauen. 233 00:19:51,000 --> 00:19:52,572 Schauen Sie, wer kommt. 234 00:19:52,597 --> 00:19:55,671 Ich, der gehofft hat dass er an einen Baum gehängt wurde. 235 00:19:55,767 --> 00:19:56,768 Ja. 236 00:20:02,381 --> 00:20:04,897 Was für eine Überraschung. Alter Surehand. 237 00:20:05,598 --> 00:20:07,232 Suchen Sie nach Problemen? 238 00:20:07,580 --> 00:20:08,738 Genau. 239 00:20:10,244 --> 00:20:11,244 Wer hat ihn getötet? 240 00:20:11,672 --> 00:20:15,469 Er war ein Freund. Ich schätze dass er nichts damit zu tun hat? 241 00:20:15,985 --> 00:20:18,003 Die Zeiten sind hart für die Mutigen. 242 00:20:18,427 --> 00:20:19,427 Ja. 243 00:20:19,915 --> 00:20:21,990 Es passt gut zu Ihren Angelegenheiten. 244 00:20:23,758 --> 00:20:25,498 Was für ein alter Witzbold! 245 00:20:26,821 --> 00:20:29,415 - Was führt Sie hierher? - Erraten. 246 00:20:29,463 --> 00:20:31,693 Oh, ich weiß. Sie verkaufen Ölrechte. 247 00:20:31,749 --> 00:20:35,267 Die Ölquellen, die Sie verkaufen habe kein Öl. 248 00:20:35,730 --> 00:20:37,537 Weil du ein Schurke bist. 249 00:20:41,240 --> 00:20:43,037 Du ziehst Feinde an. 250 00:20:43,534 --> 00:20:44,700 Komm schon, schieß. 251 00:20:45,658 --> 00:20:46,672 Warum nicht ? 252 00:20:47,285 --> 00:20:48,941 Es wird uns Ärger ersparen. 253 00:20:52,354 --> 00:20:55,394 Kümmere dich nicht um meine Angelegenheiten Du wirst Ärger vermeiden, Old Surehand. 254 00:20:55,611 --> 00:20:57,967 Wer auch immer diesen Jungen getötet hat, wird in Schwierigkeiten geraten. 255 00:20:59,458 --> 00:21:00,461 Lebewohl. 256 00:21:08,143 --> 00:21:09,467 Paddy muss verschwinden. 257 00:21:09,746 --> 00:21:11,166 Dann gehen Sie ins Hotel. 258 00:21:56,263 --> 00:21:58,787 Meine Güte! Das ist was Ich nenne es eine Überraschung. 259 00:21:59,432 --> 00:22:01,200 Aber was passiert? 260 00:22:05,398 --> 00:22:08,013 - Wo ist dein Scout? -Bill Forner? 261 00:22:08,932 --> 00:22:09,940 Rechnung! 262 00:22:12,486 --> 00:22:13,581 Bill Forner! 263 00:22:15,303 --> 00:22:17,107 Das ist der echte Bill Forner. 264 00:22:24,413 --> 00:22:26,126 Da ist er, dieser Schurke. 265 00:22:26,678 --> 00:22:27,682 Du ! 266 00:22:28,079 --> 00:22:29,087 Bleib, wo du bist! 267 00:22:32,347 --> 00:22:33,355 Komm her. 268 00:22:50,406 --> 00:22:52,374 Meine Kleine, sieh dir das an! 269 00:22:58,513 --> 00:23:00,301 Sein Name ist Bill Forner. 270 00:23:03,889 --> 00:23:04,902 Und wer bist du? 271 00:23:06,343 --> 00:23:08,152 Ist Ihr Name auch Bill Forner? 272 00:23:08,941 --> 00:23:09,944 Ist das dein Name? 273 00:23:10,678 --> 00:23:12,926 - Sprechen ! - Ich habe ihn nicht getötet, Surehand. 274 00:23:13,141 --> 00:23:15,400 Wer hat ihn also getötet? WHO ? 275 00:23:15,973 --> 00:23:16,979 Es war... 276 00:23:17,805 --> 00:23:18,813 Es war... 277 00:23:50,290 --> 00:23:52,797 Welches Zimmer ist drin? der Prinz des Öls? 278 00:23:53,089 --> 00:23:55,053 Was zum Teufel interessiert dich das? 279 00:23:59,416 --> 00:24:00,424 Aussteigen! 280 00:24:00,838 --> 00:24:02,448 Lass es, es spielt keine Rolle. 281 00:24:09,955 --> 00:24:12,773 Wir wollen keine Probleme, verstehst du? 282 00:24:13,289 --> 00:24:14,807 Wer will schon Probleme haben? 283 00:24:16,021 --> 00:24:18,227 Es sei denn, Sie möchten Reiben Sie sich an mir, meine Herren? 284 00:24:21,207 --> 00:24:22,627 So ist es besser, glauben Sie mir. 285 00:24:48,502 --> 00:24:50,462 Oh, ich wollte nicht stören. 286 00:25:03,793 --> 00:25:05,038 Versteck dich hinter der Tür. 287 00:25:05,697 --> 00:25:07,651 Tragen Sie keine Handschuhe, und zögern Sie nicht. 288 00:25:18,380 --> 00:25:20,181 Wir haben es dir nicht beigebracht an Türen klopfen? 289 00:25:20,940 --> 00:25:21,944 Nicht wirklich. 290 00:25:22,459 --> 00:25:23,870 Störe ich dich ? 291 00:25:24,019 --> 00:25:25,916 Du wirst mich nicht stören niemals, Surehand. 292 00:25:37,103 --> 00:25:39,341 Was für eine wunderschöne Aussicht du hast! 293 00:25:40,053 --> 00:25:42,359 Du bist nicht gekommen die Landschaft bewundern? 294 00:25:42,384 --> 00:25:43,384 Nein. 295 00:25:43,867 --> 00:25:46,340 Das ist genau der richtige Ort jemandem ein Zeichen geben. 296 00:25:46,998 --> 00:25:48,699 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 297 00:25:49,441 --> 00:25:50,488 Schluss mit der Spannung. 298 00:25:50,543 --> 00:25:54,998 Ich würde schwören, dass wir von hier gekommen sind Gesten zu dem Mann auf dem Dach. 299 00:25:55,427 --> 00:25:56,451 Welcher Mann? 300 00:25:57,991 --> 00:25:59,130 Du weißt das nicht? 301 00:26:00,975 --> 00:26:05,225 In dem Moment, als die Rothaarige wollte mir sagen, wer Bill Forner getötet hat, 302 00:26:05,259 --> 00:26:07,035 Zu diesem Zeitpunkt wurde er erschossen. 303 00:26:08,428 --> 00:26:11,377 Aber wie ich dich kenne, Du warst es nicht? 304 00:26:12,184 --> 00:26:15,133 Nein, Surehand. Aber da, Du fängst an, mich zu stören. 305 00:26:15,959 --> 00:26:17,789 Du gehst mir auf die Nerven. 306 00:26:17,880 --> 00:26:19,037 Du redest zu viel. 307 00:26:19,713 --> 00:26:20,713 Aussteigen! 308 00:26:23,878 --> 00:26:24,881 Ja... 309 00:26:26,988 --> 00:26:28,065 Wie Sie es wünschen. 310 00:26:29,886 --> 00:26:31,047 Ich verschwinde. 311 00:26:36,849 --> 00:26:38,133 Also wer ist das? 312 00:26:38,768 --> 00:26:41,051 Warum stand er hinter der Tür? 313 00:26:45,988 --> 00:26:48,130 Bill Forner wurde mit getötet so etwas in der Art. 314 00:26:49,147 --> 00:26:50,535 Vielleicht mit diesem hier. 315 00:26:50,997 --> 00:26:52,234 Beweisen Sie es. 316 00:26:53,284 --> 00:26:55,167 Du scheinst so schlau zu sein! 317 00:26:55,284 --> 00:26:58,917 Ich werde es beweisen, mein Freund, es wird nicht mehr lange dauern. 318 00:27:08,989 --> 00:27:11,205 Das hättest du nicht tun sollen, Surehand. 319 00:27:12,062 --> 00:27:13,454 Das Gute erleben, 320 00:27:13,708 --> 00:27:14,907 Wir müssen Gutes tun. 321 00:27:15,478 --> 00:27:17,211 Geben wir dieses Land den Siedlern. 322 00:27:17,329 --> 00:27:19,531 Sie wissen Dinge, die wir nicht wissen. 323 00:27:19,872 --> 00:27:22,849 Sie wissen, wie man sich verwandelt Steppen in Ackerland. 324 00:27:23,483 --> 00:27:25,626 Sie werden uns zurückgeben, was wir ihnen geben. 325 00:27:25,697 --> 00:27:28,026 Schenken wir unser Vertrauen und unsere Liebe. 326 00:27:28,352 --> 00:27:30,191 Was ist, wenn sie es missbrauchen? 327 00:27:30,352 --> 00:27:31,990 In allen Lagern 328 00:27:32,133 --> 00:27:35,292 Wir loben die Freundschaft zwischen Winnetou und Old Surehand. 329 00:27:36,217 --> 00:27:38,701 Wenn du mir vertraust, vertraue ihm. 330 00:27:39,089 --> 00:27:40,696 Wir stehen für die Siedler ein. 331 00:27:40,981 --> 00:27:46,701 Ich werde Winnetou Mokaschi vorstellen, der Häuptling der Utahs, um zu beraten. 332 00:27:47,347 --> 00:27:50,057 Mit Winnetou und den Köchen, wir werden verhandeln. 333 00:27:50,265 --> 00:27:52,525 Vielleicht bieten sie dir das Land an. 334 00:27:52,665 --> 00:27:55,218 Klar, wenn du es nicht schaffst, Ich werde mich darum kümmern. 335 00:27:55,408 --> 00:27:59,047 Weißt du, ich nehme das Dinge in der Hand. So ist es besser. 336 00:27:59,864 --> 00:28:01,082 Okay, ich wiederhole. 337 00:28:01,728 --> 00:28:03,199 Sorgen Sie dafür, dass sich der Lärm ausbreitet, 338 00:28:03,224 --> 00:28:05,843 Dass ich in 3 Tagen zurückkomme um Sie zum Chinla-See zu bringen. 339 00:28:05,882 --> 00:28:07,287 In Wirklichkeit werden Sie Ihre Koffer packen. 340 00:28:07,850 --> 00:28:11,612 Es ist klar? Gehe heute Abend damit dich niemand sieht. 341 00:28:12,010 --> 00:28:14,058 Nutzlos. Sie werden uns finden. 342 00:28:14,251 --> 00:28:16,854 Du wirst sowieso weg sein, das wird es schon sein. 343 00:28:17,049 --> 00:28:18,941 Sind sie so gefährlich? Herr Surehand? 344 00:28:19,162 --> 00:28:20,557 Ziemlich gefährlich, Madam. 345 00:28:20,606 --> 00:28:22,575 Sie kommen nachts und die Anhänger in Brand gesteckt. 346 00:28:22,630 --> 00:28:25,418 In Chinla wird das nicht möglich sein verteidige dich nicht. 347 00:28:25,582 --> 00:28:27,426 Forscher sind schlimmer als die Redskins. 348 00:28:31,023 --> 00:28:33,474 Was wissen Sie über diese Banditenforscher? 349 00:28:33,887 --> 00:28:36,297 Ich war Zeuge, als sie eine Postkutsche ausgeraubt. 350 00:28:36,742 --> 00:28:37,998 Sie haben sie alle getötet. 351 00:28:38,244 --> 00:28:39,681 Ich war der einzige Überlebende. 352 00:28:40,872 --> 00:28:43,045 Und was wissen Sie über die Redskins? 353 00:28:43,431 --> 00:28:44,500 Wenn ich... 354 00:28:46,595 --> 00:28:47,601 Nichts. 355 00:28:48,090 --> 00:28:49,350 Entschuldigung, Herr Surehand. 356 00:28:49,933 --> 00:28:52,753 Die Indianer bieten Ihnen Teil ihres Territoriums. 357 00:28:53,402 --> 00:28:55,296 Du solltest besser mit ihnen befreundet sein. 358 00:28:56,000 --> 00:28:58,924 Sie werden es sicherlich nicht finden keine besseren Freunde als wir. 359 00:28:58,966 --> 00:29:03,276 Und wenn Sie Angst vor Banditen haben, Keine Sorge, ich bin hier. 360 00:29:08,449 --> 00:29:10,223 Ich bin in 3 Tagen zurück. 361 00:29:10,248 --> 00:29:11,780 Er geht alleine. 362 00:29:11,897 --> 00:29:13,112 Und seien Sie vorsichtig! 363 00:29:19,189 --> 00:29:22,792 Folgt ihm mit 4 Männern und er tut es nicht Gehen Sie nicht auf meine Blumenbeete. 364 00:29:23,943 --> 00:29:26,112 Du bleibst hier. Ich habe noch etwas für dich. 365 00:29:27,109 --> 00:29:30,025 Ich weiß, dass Surehand das nicht ist ein Inkompetenter wie Forner. 366 00:29:30,310 --> 00:29:32,561 Ich möchte einen Risikobonus. 367 00:29:32,614 --> 00:29:34,221 Ich möchte deine Sorgen haben. 368 00:29:34,643 --> 00:29:36,145 Ich werde einen Bonus anbieten. 369 00:29:37,055 --> 00:29:39,404 Nehmen Sie Harry, Glasseye und der Mexikaner. 370 00:29:39,678 --> 00:29:40,813 Und Motus für den Bonus. 371 00:29:40,856 --> 00:29:43,860 Du wirst draußen darüber reden. Lass mich in Ruhe, ich muss nachdenken. 372 00:29:49,074 --> 00:29:50,092 Du bleibst hier. 373 00:29:53,237 --> 00:29:54,986 Also sag es mir, 374 00:29:55,192 --> 00:29:56,804 Bist du sicher, dass es Gold ist? 375 00:29:59,324 --> 00:30:00,395 Wie viel meinst du? 376 00:30:01,782 --> 00:30:02,787 10? 377 00:30:04,414 --> 00:30:05,552 Ungefähr 10.000? 378 00:30:11,027 --> 00:30:13,362 In einer Banktasche of Commerce of Arizona? 379 00:30:20,288 --> 00:30:21,522 Nein, das wäre zu früh. 380 00:30:22,214 --> 00:30:24,300 Es wird uns nicht durch die Finger rutschen. 381 00:30:25,293 --> 00:30:28,280 Der Konvoi ahnt nichts dass dieser Kerl so reich ist. 382 00:30:29,476 --> 00:30:31,745 Gold bringt uns Zinsen. 383 00:30:33,523 --> 00:30:34,536 Was ist das ? 384 00:30:37,669 --> 00:30:39,555 Du bist ein verdammter Betrüger! 385 00:30:43,818 --> 00:30:46,282 Stoppen. Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören! 386 00:30:48,214 --> 00:30:49,454 Bring ihn nach oben, Butler. 387 00:31:22,600 --> 00:31:24,785 Mach dir keine Sorgen, mein Freund! 388 00:31:41,861 --> 00:31:43,306 Gehen Sie kein Risiko ein. 389 00:31:43,619 --> 00:31:44,638 Wenn ich schieße, 390 00:31:44,813 --> 00:31:47,577 Sie feuern bis die letzte Patrone. 391 00:31:47,712 --> 00:31:48,720 Verstanden? 392 00:32:31,596 --> 00:32:33,929 Wenn Sie mich suchen, bin ich hier! 393 00:33:06,849 --> 00:33:08,912 Er wird keine Waffe mehr anfassen. 394 00:33:09,420 --> 00:33:12,801 Begrüßen Sie den Prinzen von Öl, du Haufen Inkompetenter! 395 00:33:14,938 --> 00:33:17,356 Jedes Mal, wenn ich dich brauche, Du bist da. 396 00:33:17,661 --> 00:33:20,833 - Ich kann auf dich zählen. - Winnetou kann auch auf Sie zählen. 397 00:33:21,668 --> 00:33:23,013 Nitsas-Ini kommt. 398 00:33:23,585 --> 00:33:25,267 Er wird uns zu den Utahs begleiten. 399 00:33:26,242 --> 00:33:27,374 Mit Mokaschi will er... 400 00:33:31,272 --> 00:33:34,257 Wenn sie Löcher in meinen Stiefeln haben, sie werden mich hören. 401 00:33:44,759 --> 00:33:45,759 Sehen. 402 00:34:06,248 --> 00:34:09,560 Ich hatte heute Morgen bereits das Vergnügen. 403 00:34:09,699 --> 00:34:11,318 Ich verdanke dir immer noch meine Offenheit. 404 00:34:12,082 --> 00:34:13,145 Loslassen. 405 00:34:13,336 --> 00:34:15,123 - Wir werden spielen. - Mit 4 Händen? 406 00:34:15,309 --> 00:34:18,263 - Poker! - Ich spiele nur mies. 407 00:34:18,574 --> 00:34:22,058 Ich habe nur 3 Dollar. Meine Schwester beobachtet mich genau. 408 00:34:22,376 --> 00:34:24,259 Geld kauft kein Glück. 409 00:34:24,293 --> 00:34:27,497 Und Idioten gewinnen immer. Komm, setz dich. 410 00:34:31,131 --> 00:34:32,131 Okay, 411 00:34:32,432 --> 00:34:33,749 Wir setzen zunächst 1 Dollar. 412 00:34:33,992 --> 00:34:35,000 1 Dollar. 413 00:34:35,665 --> 00:34:37,561 - Wo ist dein Dollar? - Oh ja. 414 00:34:38,383 --> 00:34:39,834 - Also. - In Ordnung. 415 00:34:40,839 --> 00:34:42,950 - Sie können sie zurückgeben. - Ich kenne sie bereits. 416 00:34:43,474 --> 00:34:44,572 Nein, die Karten! 417 00:34:45,158 --> 00:34:46,159 Also, 418 00:34:46,311 --> 00:34:47,319 Wie viel? 419 00:34:47,717 --> 00:34:48,717 Begnadigung ? 420 00:34:48,774 --> 00:34:50,448 Wie viele Karten kaufen Sie? 421 00:34:50,620 --> 00:34:52,512 Diese 5 reichen mir. 422 00:34:54,347 --> 00:34:55,359 Na ja... 423 00:34:55,701 --> 00:34:56,717 Und du? 424 00:34:56,930 --> 00:34:58,170 - Passieren. - Ich auch. 425 00:34:58,800 --> 00:35:00,118 Ich wette 2 Dollar. 426 00:35:00,364 --> 00:35:01,537 Und was machst du? 427 00:35:08,213 --> 00:35:10,435 - Gehst du mit uns? - Wo bitte? 428 00:35:20,291 --> 00:35:22,093 Möchte jemand von euch folgen? 429 00:35:23,273 --> 00:35:24,580 Zieh deine Hose aus! 430 00:35:25,400 --> 00:35:28,165 Ich mag den Witz, aber trotzdem. 431 00:35:29,834 --> 00:35:31,136 4 Könige! 432 00:35:33,005 --> 00:35:34,894 Mach dir keine Sorgen, Junge. 433 00:35:44,147 --> 00:35:46,059 Ist das das miese Spiel? 434 00:35:47,633 --> 00:35:49,856 Sind Sie der Vater des Betrügers? Wer ist da oben? 435 00:35:50,050 --> 00:35:51,732 Sie wissen, was Sie tun müssen. 436 00:35:52,394 --> 00:35:54,180 Sonst wirst du gehängt. 437 00:35:54,450 --> 00:35:55,966 Wir finden Sie, wo auch immer Sie sind. 438 00:35:56,781 --> 00:35:58,484 So jung und schon so korrupt. 439 00:35:59,040 --> 00:36:00,781 Die Kolonisten werden sicherlich Mitleid mit Ihnen haben. 440 00:36:02,117 --> 00:36:03,514 Sie werden Ihre Gesundheit wiederherstellen. 441 00:36:10,826 --> 00:36:12,350 Du bist ein schmutziger Betrüger! 442 00:36:14,095 --> 00:36:15,607 Bitte respektieren Sie die Kunst! 443 00:36:15,702 --> 00:36:18,662 Das sind meine Gewinne! Meine Uhr, mein Geld! 444 00:36:19,742 --> 00:36:20,747 Aurelius! 445 00:36:21,757 --> 00:36:22,885 Hallo, Anna. 446 00:36:23,469 --> 00:36:26,639 - Schämst du dich nicht zu spielen? - Anna, lass es mich erklären. 447 00:36:34,673 --> 00:36:35,761 Wer hat das gewonnen? 448 00:36:35,970 --> 00:36:37,610 Mein Bruder, nicht wahr, meine Herren? 449 00:36:40,927 --> 00:36:42,952 Ich helfe Ihnen, um Geld zu spielen! 450 00:36:43,613 --> 00:36:44,787 Eine Sekunde, 451 00:36:44,833 --> 00:36:46,682 - So funktioniert es nicht. - Hände weg! 452 00:36:50,060 --> 00:36:51,735 Wir können ihn nicht hier lassen. 453 00:36:52,332 --> 00:36:55,302 - Komm schon, trag es, Aurelius. - Ja. Ich trage es. 454 00:36:58,834 --> 00:36:59,967 Was ist das? 455 00:37:02,689 --> 00:37:03,909 5 Asse. 456 00:37:05,352 --> 00:37:06,618 Was für ein Schlingel! 457 00:37:08,805 --> 00:37:12,011 Indem man die südliche Route nimmt, es wird sich um 16 km verkürzen. 458 00:37:12,382 --> 00:37:15,356 - Der alte Surehand wollte... -Alter Surehand! 459 00:37:15,381 --> 00:37:18,940 Old Surehand kann Wimpern ziehen einer Fliege, aber ich bin der Späher. 460 00:37:18,965 --> 00:37:20,935 Schreien Sie nicht, das werden Sie tun Wecke die ganze Stadt auf. 461 00:37:23,000 --> 00:37:24,976 Mein Kopf... 462 00:37:26,050 --> 00:37:27,949 Ich muss es noch unter Wasser laufen lassen. 463 00:37:30,784 --> 00:37:32,946 Ein Betrüger. Das einzige, was fehlte, war das. 464 00:37:43,876 --> 00:37:47,642 Der Chinla-Fluss Das unbewohnte Haus. 465 00:38:10,509 --> 00:38:13,186 Professor, bald, wir werden Chinla vergessen haben. 466 00:38:13,335 --> 00:38:15,116 Ich dachte darüber nach, zu schließen. 467 00:38:15,442 --> 00:38:17,466 Ich finde es überflüssig. 468 00:38:17,616 --> 00:38:19,659 Aber schlag trotzdem zu wenn du zu mir kommst. 469 00:38:20,194 --> 00:38:22,268 Ich verspreche, ich werde dich besuchen, 470 00:38:22,785 --> 00:38:25,428 Aber dafür musst du mich einladen. 471 00:38:25,453 --> 00:38:28,230 Sie sind herzlich eingeladen mit Ihrem Jungs, jede Nacht. 472 00:38:28,374 --> 00:38:30,342 Ich werde einen Männerchor gründen. 473 00:38:30,696 --> 00:38:32,831 Wenn ich singe, lädst du mich nicht mehr ein. 474 00:38:34,797 --> 00:38:38,911 Ich habe Saint Louis nie verlassen, aber mein Vater lebte in Tucson. 475 00:38:39,478 --> 00:38:43,708 Für ein hübsches Mädchen wie dich, Der Chinla-See ist sehr isoliert. 476 00:38:44,221 --> 00:38:48,475 Mir wird nie langweilig. Ich werde eine machen Garten mit prächtigen Blumen. 477 00:38:49,826 --> 00:38:51,377 Wenn Sie einen Gärtner brauchen... 478 00:38:51,443 --> 00:38:54,388 Diejenigen, die gefälschte Karten herstellen Ich weiß auch, wie man Blumen macht. 479 00:38:59,184 --> 00:39:02,516 Da du kommst, mein Freund, Ich werde dir meine Eröffnung summen. 480 00:39:02,568 --> 00:39:04,769 Zuerst die Arbeit. Ich bin im Dienst. 481 00:39:04,809 --> 00:39:07,559 Eine Frage: Ist Winnetou ein Tenor? 482 00:39:07,599 --> 00:39:09,451 Nein, er ist ein Inder! 483 00:39:12,457 --> 00:39:17,005 Es wurde zu viel Blut vergossen und die Utahs vom Schauplatz dieser Katastrophen fliehen. 484 00:39:17,188 --> 00:39:19,515 Und das Blut der Navajo floss in Strömen. 485 00:39:19,723 --> 00:39:21,949 Es färbte das Wasser des Chinla-Sees rot. 486 00:39:22,274 --> 00:39:23,285 Wenn Mokaschi, 487 00:39:23,667 --> 00:39:26,698 Und Nitsas-Ini vertraute An meinen Freund Old Surehand, 488 00:39:27,386 --> 00:39:30,315 Das fruchtbare Tal würde dir gehören, und du wirst davon profitieren, 489 00:39:30,879 --> 00:39:31,974 Das taten auch die Siedler. 490 00:39:32,125 --> 00:39:35,493 Mokaschi kennt das, Old Surehand Sprechen Sie nicht mit gespaltener Zunge. 491 00:39:35,660 --> 00:39:40,609 Aber wer weiß, ob er es nicht tun wird die Hand seiner Wohltäter im Feuer? 492 00:39:40,708 --> 00:39:41,723 Ich verspreche es. 493 00:39:42,371 --> 00:39:44,629 Ich antworte für ihre guten Absichten. 494 00:39:45,130 --> 00:39:48,158 Sie werden es Ihnen zurückzahlen für deine Großzügigkeit, 495 00:39:48,190 --> 00:39:51,343 Und sie werden dir Mais liefern, Fleisch und Milch. 496 00:39:51,982 --> 00:39:53,958 Sie wissen, dass sie arm sind. 497 00:39:54,167 --> 00:39:55,231 Sie haben kein Geld. 498 00:39:55,603 --> 00:39:57,802 Aber ich bürge für ihre Ehrlichkeit. 499 00:39:58,167 --> 00:40:00,132 Sie werden willkommen sein, 500 00:40:00,164 --> 00:40:02,378 Dass sie Vieh züchten und das Land bebauen. 501 00:40:02,661 --> 00:40:04,437 Die Utahs werden sie beschützen. 502 00:40:04,805 --> 00:40:06,733 Und die Navajos werden sie verteidigen. 503 00:40:08,194 --> 00:40:09,858 Ich danke meinen roten Brüdern. 504 00:40:10,466 --> 00:40:13,263 Winnetou und ich werden es bekannt geben die frohe Nachricht an die Kolonisten. 505 00:40:17,606 --> 00:40:19,870 Weißt du wie im Wald? 506 00:40:20,118 --> 00:40:22,433 Kann ich Bären fangen? 507 00:40:22,611 --> 00:40:24,801 Ich überziehe ihre Münder mit Honig 508 00:40:24,840 --> 00:40:27,745 Und sie sind nicht wählerisch. 509 00:40:27,939 --> 00:40:30,769 Weißt du, wie ich fange? 510 00:40:30,848 --> 00:40:33,121 - Herr Hampel! - Schöner Fisch um Mitternacht? 511 00:40:33,191 --> 00:40:36,026 Ich warf meine Netze bei Vollmond aus 512 00:40:36,051 --> 00:40:38,027 - Herr Hampel! - -Und hier werfen sie sich hinein 513 00:40:38,052 --> 00:40:42,156 - Beruhige dich! Wir warten auf die Banditen von Findern jederzeit. 514 00:40:42,261 --> 00:40:44,364 - Zum Tee? - Nein. 515 00:40:44,435 --> 00:40:47,459 Du erinnerst dich nicht an die Banditen Wer hing im Hotel herum? 516 00:40:47,548 --> 00:40:50,740 - Die Männer im Chinla Hotel? - Genau. 517 00:40:50,858 --> 00:40:53,052 - Sie werden hierher kommen? - Das ist es. 518 00:40:53,077 --> 00:40:55,666 Ich versprach ihnen, dass ich meine Eröffnung spielen würde. 519 00:40:56,249 --> 00:40:57,249 Ja. 520 00:40:57,953 --> 00:40:58,963 Was gibt es? 521 00:41:00,993 --> 00:41:02,563 Wackeln! 522 00:41:02,995 --> 00:41:04,122 Hilf mir. 523 00:41:04,193 --> 00:41:06,860 Was mache ich mit dem Lehrer? er macht mich verrückt. 524 00:41:06,894 --> 00:41:09,333 Bis auf die Witze geht es ihm gut. 525 00:41:09,381 --> 00:41:11,757 Ich singe den Büffel in seiner Oper. 526 00:41:11,860 --> 00:41:14,227 Buffo, mein lieber Wabble. Buffo! 527 00:41:15,497 --> 00:41:16,497 Kommen. 528 00:41:17,933 --> 00:41:21,055 - Herr Hampel, wohin gehen Sie? - Eindrücke sammeln. 529 00:41:22,346 --> 00:41:24,568 Hier können Künstler nicht funktioniert nicht! 530 00:41:26,573 --> 00:41:31,416 Wissen Sie, wie ich dorthin komme? wie Vögel fliegen? 531 00:41:31,441 --> 00:41:34,195 - Ich mache mich... - Sie werden mich alle töten. 532 00:41:41,537 --> 00:41:42,906 Was gibt es sonst noch? 533 00:41:43,481 --> 00:41:45,219 Lass uns nicht in die Hütte gehen. 534 00:41:45,322 --> 00:41:48,211 Der Betrüger wird erst heute Abend eintreffen. Wir werden hier auf ihn warten. 535 00:41:49,173 --> 00:41:50,263 Aussteigen! 536 00:41:57,691 --> 00:41:59,289 Wackeln! 537 00:41:59,634 --> 00:42:01,774 Das alte Haus in New Orleans. 538 00:42:02,434 --> 00:42:03,737 Was für eine Kulisse! 539 00:42:04,311 --> 00:42:05,875 Was für ein Einfluss der Natur. 540 00:42:06,279 --> 00:42:08,507 Die Muse lässt die Dichter nie im Stich. 541 00:42:09,407 --> 00:42:12,430 Rechts der Chor der Gesetzlosen die die Szene betreten, 542 00:42:12,534 --> 00:42:16,796 - Und nach links... - Ich komme im vollen Galopp an und rufe „Hey!“ 543 00:42:16,844 --> 00:42:21,289 Aber nein, lieber Wabble, Sie singen eine Melodie in „C-Dur“. 544 00:42:21,538 --> 00:42:23,012 Was ? Um 10 Uhr? 545 00:42:35,356 --> 00:42:36,457 Eine Gitarre. 546 00:42:41,621 --> 00:42:42,767 Hören Sie ein wenig zu. 547 00:42:46,968 --> 00:42:48,199 Kannst du spielen? 548 00:42:48,349 --> 00:42:51,941 Alle 2 Trailer, Wir werden 2 Wachen aufstellen. 549 00:42:52,598 --> 00:42:55,217 Die Wachen werden versetzt alle 2 Stunden. 550 00:42:56,612 --> 00:42:57,762 Hast du verstanden? 551 00:42:58,198 --> 00:42:59,428 Ja. 552 00:42:59,564 --> 00:43:03,349 Inzwischen die anderen wird in der Lage sein, ein kleines Nickerchen zu machen. 553 00:43:11,025 --> 00:43:13,540 - Ist mein Bruder auf Abruf? - Nein. 554 00:43:14,471 --> 00:43:15,716 Ich dachte, er wäre im Wohnwagen. 555 00:43:15,741 --> 00:43:18,269 Nein, das letzte Mal Ich habe ihn gesehen, er war bei Wabble. 556 00:43:19,151 --> 00:43:22,455 Wenn er bei Wabble ist, Also mach dir keine Sorgen. 557 00:43:22,596 --> 00:43:24,405 Und er wird die letzte Stunde auf Abruf übernehmen. 558 00:43:24,542 --> 00:43:27,275 Mach dir keine Sorge., ruhig schlafen. 559 00:43:27,314 --> 00:43:29,442 Du hast Recht. Alles scheint so ruhig. 560 00:43:33,149 --> 00:43:34,149 Lizzi? 561 00:43:34,585 --> 00:43:36,609 Wir bringen Ihren Bewohner zu Ihnen zurück. 562 00:43:36,768 --> 00:43:39,927 Geben Sie es ihm vorsichtig seinen Schnuller, sonst schnarcht er. 563 00:43:45,443 --> 00:43:46,616 Es tut mir leid, Lizzy. 564 00:43:48,005 --> 00:43:50,145 Wie kannst du es zulassen so eine Beleidigung? 565 00:43:50,931 --> 00:43:53,234 - Das beleidigt mich auch! -Lizzy? 566 00:43:54,068 --> 00:43:56,820 Ich verspreche dir, dass sie es nie wieder tun werden. 567 00:44:01,918 --> 00:44:03,438 Zuerst erscheint Winnetou. 568 00:44:04,182 --> 00:44:05,333 Da... Winnetou. 569 00:44:05,595 --> 00:44:07,430 Er erscheint auf dem Felsen, 570 00:44:07,876 --> 00:44:09,969 Und eine grandiose Hymne singen. 571 00:44:10,619 --> 00:44:11,625 Dann Stille! 572 00:44:12,403 --> 00:44:14,363 Man kann die Stille hören. 573 00:44:14,921 --> 00:44:18,524 - Und nachdem die Stille kam... - Reiter! 574 00:44:18,847 --> 00:44:21,489 Kommen wir? Sie kommen, Mr. Wabble. 575 00:44:26,309 --> 00:44:27,590 Findermänner. 576 00:44:31,052 --> 00:44:33,875 Wir kommen hier nicht raus. Du musst nach oben gehen. 577 00:44:46,333 --> 00:44:49,397 Ich muss schnell ins Lager zurückkehren, Ich bin auf Abruf. 578 00:44:49,563 --> 00:44:51,684 Sie werden mich hängen, wenn sie es herausfinden dass ich sie verraten habe. 579 00:44:51,959 --> 00:44:54,743 Ist das erbärmlich? von Surehand ist zurück? 580 00:44:54,806 --> 00:44:56,466 Nein. Er verhandelt mit den Utahs. 581 00:44:56,705 --> 00:44:59,199 Die Siedler haben kein Geld und sich kaufen lassen... 582 00:45:09,295 --> 00:45:10,393 Komm schon, verschwinde! 583 00:45:14,750 --> 00:45:16,144 Du zuerst. 584 00:45:39,879 --> 00:45:41,285 Es liegt ein Entwurf vor. 585 00:45:42,361 --> 00:45:43,886 Es ist ein Spukhaus. 586 00:45:44,297 --> 00:45:47,075 - Zünde eine Kerze an. - Wann kommt der Ölprinz? 587 00:45:47,187 --> 00:45:49,097 Um Mitternacht, mit dem Bankier aus Chinla. 588 00:45:49,169 --> 00:45:51,253 Wie viele Wachen waren im Lager stationiert? 589 00:45:52,115 --> 00:45:56,067 2! Sie denken, dass du gehst greifen sie am frühen Morgen an. 590 00:45:56,824 --> 00:45:57,980 Wie sind sie bewaffnet? 591 00:45:59,391 --> 00:46:00,527 Ein paar Waffen. 592 00:46:00,831 --> 00:46:03,527 - Haben sie ein Lagerfeuer gemacht? - Sie ließen es aussterben. 593 00:46:04,199 --> 00:46:07,004 Es wird Licht brauchen. Verbrennen Sie die Wohnwagen, wenn wir ankommen. 594 00:46:07,684 --> 00:46:08,988 Was wird das Signal sein? 595 00:46:09,456 --> 00:46:11,769 - 3 Eulenrufe. - Wann ? 596 00:46:12,261 --> 00:46:13,483 Innerhalb einer Stunde. 597 00:46:13,785 --> 00:46:16,466 Dem Pianisten wird nichts passieren. 598 00:46:16,491 --> 00:46:18,037 - Wie ist sein Name? - Aurelius... 599 00:46:18,244 --> 00:46:19,260 Was war es? 600 00:46:23,084 --> 00:46:24,655 Der Betrüger wird es sehen. 601 00:46:26,156 --> 00:46:27,442 Komm, steig ein. 602 00:46:38,608 --> 00:46:40,250 Hier wimmelt es nur so von Ratten. 603 00:46:46,426 --> 00:46:47,712 Name eines Hundes! 604 00:46:48,014 --> 00:46:49,262 Pass auf deine Finger auf, 605 00:46:49,287 --> 00:46:52,474 Sie benötigen sie zum Anfasen Karten und zum Spielen. 606 00:46:53,653 --> 00:46:56,482 Ich muss gehen, sonst spielen wir nicht mehr. 607 00:46:57,563 --> 00:47:00,112 3 Eulenrufe in einer Stunde. 608 00:47:11,925 --> 00:47:13,616 Wir müssen die Siedler sofort warnen. 609 00:47:14,076 --> 00:47:15,084 Aber wie? 610 00:47:31,277 --> 00:47:33,674 Siehst du das! Vom Besuch. 611 00:47:34,432 --> 00:47:35,439 Was willst du? 612 00:47:37,115 --> 00:47:38,474 Ich muss mit dir reden. 613 00:47:39,041 --> 00:47:40,053 Komm schon, komm schon. 614 00:47:45,348 --> 00:47:48,300 - Wegen der Patronen ist es kaputt gegangen. - Eine Sekunde, Winnetou. 615 00:47:48,472 --> 00:47:50,222 Winnetous Patronen da! 616 00:47:50,312 --> 00:47:51,803 -Winnetou. - Schnell ! Beeil dich! 617 00:47:51,972 --> 00:47:52,980 Es passt nicht. 618 00:47:55,779 --> 00:47:56,880 Ah... Von hinten. 619 00:48:31,327 --> 00:48:32,652 Geh weg! 620 00:49:10,130 --> 00:49:11,852 Bringen Sie die Munitionskisten zum Tierheim. 621 00:49:12,658 --> 00:49:14,030 Frauen, löscht das Feuer! 622 00:49:15,553 --> 00:49:16,884 Pass auf die Pferde auf! 623 00:49:17,823 --> 00:49:19,903 Geh und hilf ihnen, das Feuer zu löschen. 624 00:49:52,957 --> 00:49:56,091 Finde Munition! Ich habe eine Überraschung für sie. 625 00:50:16,272 --> 00:50:18,645 Zurück ! Wir ziehen uns in die Schlucht zurück. 626 00:50:30,159 --> 00:50:33,765 - Haltet die Pferde zurück! - Sie stehlen unsere Pferde. 627 00:50:33,794 --> 00:50:35,281 Stoppt sie! 628 00:50:46,290 --> 00:50:47,306 Winnetou! 629 00:50:47,917 --> 00:50:49,198 Wir werden Frieden haben. 630 00:50:49,626 --> 00:50:51,494 - Sie werden zu Wort kommen. - Klar! 631 00:50:51,674 --> 00:50:54,359 Keine Angst, das haben wir Schlage die Banditen in die Flucht. 632 00:50:55,519 --> 00:50:56,665 Ich mag es. 633 00:50:57,056 --> 00:50:59,990 Eine Oper komponieren und aufführen in ihrem Höschen, sobald es sich öffnet. 634 00:51:02,470 --> 00:51:05,420 Jetzt ist die Hälfte tot, Ihr Anteil wird verdoppelt. 635 00:51:05,539 --> 00:51:08,240 Das alles sind wir Ihnen schuldig. Der Betrüger war deine Idee. 636 00:51:08,304 --> 00:51:11,410 Dieser Typ hat es mir gegeben wertvolle Informationen. 637 00:51:11,482 --> 00:51:14,418 Du meinst, dass die Länder Sind die Kolonisten noch nicht da? 638 00:51:14,505 --> 00:51:15,517 Das ist es. 639 00:51:15,993 --> 00:51:20,235 Surehand muss für sie betteln zu den Utahs, weil die Siedler pleite sind. 640 00:51:20,983 --> 00:51:25,058 Diese Siedler sind unglücklich aber sie machen uns das Leben schwer. 641 00:51:25,478 --> 00:51:28,534 Der Bankpräsident will Wir treffen uns. Benimm dich gut. 642 00:51:37,089 --> 00:51:40,548 Heute kann ich nicht Holen Sie sich 10 Pferde. 643 00:51:40,677 --> 00:51:42,383 Ohne Fleiß kein Preis. 644 00:51:44,404 --> 00:51:45,701 Das ist unser Held. 645 00:51:45,757 --> 00:51:48,402 Mr. Butler ist der Anführer der Männer die dich beschützen. 646 00:51:48,523 --> 00:51:50,651 Er ließ die Banditen leer. 647 00:51:50,894 --> 00:51:54,756 Wir haben mindestens 20 von ihnen getötet, aber wir haben auch Verluste erlitten. 648 00:51:55,454 --> 00:51:58,492 - Herr Duncan wird Ihnen dankbar sein. - Ich bin Ihnen verpflichtet. 649 00:51:58,619 --> 00:52:01,621 Bei Mr. Butler sind Sie es in guten Händen. 650 00:52:01,899 --> 00:52:05,306 - Willst du gehen? - Ich komme morgen wieder und wir gehen zum Brunnen. 651 00:52:05,345 --> 00:52:08,161 Ich muss mit Mokaschi unterschreiben, eine Eigentumsurkunde. 652 00:52:08,331 --> 00:52:09,787 Kommst du mit ihm klar? 653 00:52:10,730 --> 00:52:12,067 Er ist mein Blutsbruder. 654 00:52:13,027 --> 00:52:16,240 An jedem Lagerfeuer reden wir von Mokaschis Großzügigkeit. 655 00:52:18,278 --> 00:52:22,735 Aber wir werden auch sagen, dass Mokaschi wurde von einem Gauner ausgetrickst. 656 00:52:23,156 --> 00:52:25,831 Die Siedler sind nicht arm, Sie sind reich! 657 00:52:26,188 --> 00:52:29,026 Sie haben mir ihr Wort gegeben deshalb glaube ich ihnen. 658 00:52:30,728 --> 00:52:33,347 Ist eine Tüte Gold, die sie verstecken? 659 00:52:33,421 --> 00:52:35,032 Wäre das ein Beweis für ihre Ehrlichkeit? 660 00:52:35,148 --> 00:52:38,448 Der alte Surehand bürgte Siedler. Das reicht mir. 661 00:52:38,653 --> 00:52:42,465 Erzähl mir nicht, dass Leute, die Habe einen Sack voller Gold, 662 00:52:42,560 --> 00:52:43,569 Sind sie arm? 663 00:52:45,905 --> 00:52:47,473 Wir werden die Siedler sehen. 664 00:52:48,856 --> 00:52:51,818 Jetzt gilt es zu beweisen was du behauptest. 665 00:52:54,253 --> 00:52:56,768 Haben Sie sich davon erholt? letzte Nacht, Professor? 666 00:52:56,855 --> 00:52:59,651 All diese Aufnahmen, Ich kann das nicht ertragen. 667 00:52:59,843 --> 00:53:02,012 Mr. Wabble hat meinen Bruder verärgert. 668 00:53:02,136 --> 00:53:05,609 Jeder hat sein eigenes Talent. Ich kann auch etwas tun. 669 00:53:05,624 --> 00:53:06,909 Sie lassen mich das nicht machen. 670 00:53:06,934 --> 00:53:10,108 Ich schlage vor, meine Oper für Sie zu spielen, 671 00:53:10,133 --> 00:53:11,846 Aber niemand hat Zeit, ihm zuzuhören. 672 00:53:12,252 --> 00:53:14,858 - Schieß, das wissen sie! - Du hast Recht. 673 00:53:15,060 --> 00:53:16,565 Ein Mann ist kein Mann, 674 00:53:16,688 --> 00:53:18,053 Weil er eine Waffe hat. 675 00:53:18,753 --> 00:53:19,769 Außerdem, 676 00:53:20,020 --> 00:53:21,684 Was Old Wabble dir erzählt hat... 677 00:53:23,637 --> 00:53:25,160 Über „es in deiner Hose machen“, 678 00:53:25,615 --> 00:53:26,957 Er entschuldigt sich dafür. 679 00:53:27,616 --> 00:53:29,469 Braucht es dazu Mut? ein Lied spielen? 680 00:53:29,827 --> 00:53:31,081 Du musst es haben. 681 00:53:31,513 --> 00:53:32,528 Ich höre zu. 682 00:53:40,112 --> 00:53:41,238 Hallo, Professor. 683 00:53:42,262 --> 00:53:44,307 Wenn Sie möchten, blättere ich die Seiten für Sie um. 684 00:53:44,558 --> 00:53:46,148 Es ist in Ordnung, es wird in Ordnung sein. 685 00:54:23,864 --> 00:54:24,880 Weißt du, Richard, 686 00:54:25,198 --> 00:54:27,135 Ich bin sehr stolz auf dich. 687 00:54:27,575 --> 00:54:29,843 Sie haben keinen Grund, stolz zu sein. 688 00:54:30,188 --> 00:54:32,021 Ich wollte nur meine Haut retten. 689 00:54:32,542 --> 00:54:35,211 Du warst nett und Ich wollte dich den Banditen übergeben. 690 00:54:35,282 --> 00:54:37,488 Aber es war nicht deine Idee. 691 00:54:37,651 --> 00:54:40,352 - Ich wollte dich verraten. - Aber du hast es nicht getan. 692 00:54:41,874 --> 00:54:44,019 - Ich möchte bei dir bleiben. - Dann bleib. 693 00:54:44,797 --> 00:54:46,958 Was würden Sie sagen, wenn ich ein Hotel eröffnen würde? 694 00:54:47,636 --> 00:54:50,200 Jeder wird aufhören einen Whiskey trinken. 695 00:54:51,383 --> 00:54:53,282 Und wir werden am Samstag tanzen. 696 00:54:54,398 --> 00:54:57,239 Wir werden am Eingang hängen ein Schild mit der Aufschrift: 697 00:54:57,404 --> 00:55:00,001 " Pokerspieler sind nicht willkommen.“ 698 00:55:11,871 --> 00:55:13,102 Die Indianer kommen! 699 00:55:13,285 --> 00:55:15,058 Die Indianer überqueren die Schlucht! 700 00:55:15,183 --> 00:55:16,451 Es ist alles in Ordnung, mein Junge. 701 00:55:16,587 --> 00:55:18,523 Keine Sorge, sie sind unsere Freunde. 702 00:55:26,391 --> 00:55:27,395 Mokaschi! 703 00:55:27,739 --> 00:55:30,517 Es ist mir eine Freude, dass der tolle Koch Besuchen Sie uns. 704 00:55:30,723 --> 00:55:33,845 Winnetou freut sich über den Besuch des großen Häuptlings Mokaschi. 705 00:55:33,899 --> 00:55:36,637 Meine Damen und Herren, hier ist der große Häuptling Mokaschi, 706 00:55:36,729 --> 00:55:38,245 Wer hinterlässt dir das Land? 707 00:55:38,355 --> 00:55:40,572 Wir danken Ihnen allen. 708 00:55:40,669 --> 00:55:43,937 Sie werden sehen, wir werden es sein gute Nachbarn und gute Freunde. 709 00:55:45,267 --> 00:55:46,632 Die Sonne scheint, aber... 710 00:55:46,702 --> 00:55:48,620 Ich sehe Wolken Mokaschis Gesicht. 711 00:55:48,702 --> 00:55:51,655 Nur die Wahrheit kann die Wolken vertreiben. 712 00:55:51,972 --> 00:55:54,318 Also zwinge sie, die Wahrheit zu sagen. 713 00:55:54,620 --> 00:55:55,628 Was dann? 714 00:55:55,805 --> 00:55:57,956 Hier ist wieder unser Ölprinz. 715 00:55:58,590 --> 00:56:01,484 Mokaschi ist nicht in guter Gesellschaft. 716 00:56:01,540 --> 00:56:03,916 Sie sind nicht besser Firma, Old Surehand. 717 00:56:03,988 --> 00:56:05,512 Spuck es aus. 718 00:56:05,542 --> 00:56:09,325 Der Prinz sagt, dass Surehand lügt. Er betrügt uns um unser Land. 719 00:56:09,421 --> 00:56:11,025 Die Siedler sind nicht arm! 720 00:56:11,186 --> 00:56:12,405 Sie sind reich! 721 00:56:12,473 --> 00:56:14,068 Der alte Surehand lügt nie. 722 00:56:14,282 --> 00:56:16,124 Er bricht nie sein Wort. 723 00:56:16,311 --> 00:56:18,632 - Niemals ! - Ich glaube es nicht. 724 00:56:18,921 --> 00:56:20,614 Du willst mich überzeugen... 725 00:56:20,825 --> 00:56:22,069 Dass Sie diesen Unsinn glauben? 726 00:56:22,094 --> 00:56:23,375 Der Prinz des Öls sagt: 727 00:56:23,439 --> 00:56:25,979 Dass die Siedler viel haben Gold in ihrer Karawane. 728 00:56:26,058 --> 00:56:27,058 Gold? 729 00:56:27,125 --> 00:56:31,530 Wer spricht von Gold? An uns alle hier, Wir haben nicht einmal 500 Dollar. 730 00:56:33,462 --> 00:56:36,663 Mr. Surehand, das haben wir nicht wirklich kein Geld. Sag es ihm. 731 00:56:37,054 --> 00:56:38,386 Diese Frau lügt, Mokaschi. 732 00:56:38,985 --> 00:56:41,366 Bitten Sie sie, Ihren Sohn zu verlassen Durchsuchen Sie die Trailer. 733 00:56:42,289 --> 00:56:44,076 Los, schicken Sie Ihren Sohn. 734 00:57:01,875 --> 00:57:03,819 Stoppen! Was versteckst du da? 735 00:57:03,910 --> 00:57:05,795 - Du hast Gold! - Nein, das stimmt nicht. 736 00:57:05,820 --> 00:57:07,194 Das Gold gehört mir. 737 00:57:39,597 --> 00:57:43,829 Die gespaltene Zunge des alten Surehand verursachte den Tod meines Sohnes. 738 00:57:44,683 --> 00:57:48,682 Gibt es viele weiße Männer? wie diese Kreatur? 739 00:57:48,856 --> 00:57:50,370 Ich wusste nichts davon. 740 00:57:50,657 --> 00:57:53,525 Mokashi, ich gebe dir mein Wort dass ich nichts davon wusste. 741 00:57:53,612 --> 00:57:56,144 Ihr Gesetz sagt: Auge um Auge. 742 00:57:56,191 --> 00:57:58,919 Mokashi sagt: 50 Leben für das meines Sohnes. 743 00:57:58,984 --> 00:58:00,206 Winnetous Herz... 744 00:58:00,699 --> 00:58:03,223 - Trauert über den Tod Ihres Sohnes. - Winnetou... 745 00:58:04,218 --> 00:58:05,583 Ignoriere meinen Schmerz. 746 00:58:09,145 --> 00:58:11,709 Das Blut meines Sohnes fließt heute auf der Erde. 747 00:58:12,608 --> 00:58:13,616 Aber morgen, 748 00:58:14,183 --> 00:58:16,730 Die Erde wird gerötet sein durch das Blut der Kolonisten. 749 00:58:17,034 --> 00:58:18,582 Mokaschi hat gesprochen! 750 00:58:20,185 --> 00:58:22,093 50 Leben für 1 Leben. 751 00:58:29,502 --> 00:58:32,028 Wenn ich du wäre, würde ich weglaufen, Sicher. 752 00:58:32,317 --> 00:58:34,572 Du wirst noch ein paar Tage leben. 753 00:58:49,271 --> 00:58:53,880 Und du, du gieriger kleiner Bastard. Was hast du getan, Bergmann? 754 00:58:54,695 --> 00:58:56,381 - Lass meinen Vater los! - Ich sollte dich töten. 755 00:58:56,445 --> 00:58:59,743 - Ich habe nichts getan! - Beruhige dich. 756 00:58:59,825 --> 00:59:00,830 Stoppen. 757 00:59:01,428 --> 00:59:02,708 Er hat nichts damit zu tun. 758 00:59:03,531 --> 00:59:04,531 Winnetou. 759 00:59:06,954 --> 00:59:07,955 Schauen Sie sich an. 760 00:59:08,649 --> 00:59:09,649 Und da. 761 00:59:10,668 --> 00:59:12,286 Jemand hatte es sehr eilig. 762 00:59:12,819 --> 00:59:15,156 Diese Zweige haben keine wurde von einem Tier gebrochen. 763 00:59:15,489 --> 00:59:17,457 - Wabble, nimm die Pferde. - Okay. 764 00:59:17,505 --> 00:59:19,984 Ich weiß, wer das getan hat. Ich habe das Messer erkannt. 765 00:59:20,987 --> 00:59:21,987 Bergmann, 766 00:59:22,323 --> 00:59:24,871 Ich kenne dich hat den Sohn des Häuptlings nicht getötet. 767 00:59:25,005 --> 00:59:26,195 Doch woher kommt das Gold? 768 00:59:26,324 --> 00:59:27,912 Du musst das Gold gestohlen haben. 769 00:59:29,198 --> 00:59:32,791 Ich habe dir gesagt, dass ich in der bin Postkutsche, die die Banditen angegriffen haben. 770 00:59:33,704 --> 00:59:35,117 Sie zogen zu Pferd los... 771 00:59:37,607 --> 00:59:40,107 Und ein Sack voll Gold fiel von einem Pferd. 772 00:59:41,038 --> 00:59:43,142 Ich war der Einzige, der überlebte. 773 00:59:43,725 --> 00:59:44,771 Ich habe das Gold genommen. 774 00:59:45,767 --> 00:59:47,172 Es war stärker als ich. 775 00:59:48,047 --> 00:59:50,246 Was dich erwartet, wird auch sein, Bergmann. 776 00:59:50,392 --> 00:59:52,288 Dieses Gold könnte dich dein Leben kosten, 777 00:59:52,375 --> 00:59:55,563 Und das Leben dieser Unschuldigen, wenn ich den Mörder nicht finde. 778 00:59:55,854 --> 00:59:57,212 Die Sonne bewegt sich schnell. 779 00:59:58,326 --> 01:00:00,858 Mein weißer Bruder wird es tun müssen Kampf gegen die Zeit. 780 01:00:02,088 --> 01:00:03,708 Wohin der Prinz des Öls geht, 781 01:00:04,081 --> 01:00:05,700 Ich werde auch den Mörder finden. 782 01:00:07,150 --> 01:00:10,593 Er glaubt, er sei in Sicherheit. Deshalb haben sie sich getrennt. 783 01:00:10,782 --> 01:00:12,623 Wir werden auf die Rückkehr von Old Surehand warten. 784 01:00:13,630 --> 01:00:16,122 - Sie werden den Mörder finden. - Ich werde ihn finden. 785 01:00:16,408 --> 01:00:17,408 Tschüss. 786 01:00:17,651 --> 01:00:18,891 Viel Glück, Surehand. 787 01:00:19,229 --> 01:00:22,923 Es wäre schön, die Frauen mitzunehmen und die Kinder am anderen Ufer. 788 01:00:23,080 --> 01:00:24,081 Ja. 789 01:00:26,364 --> 01:00:27,364 Komm schon, Wabble. 790 01:00:36,781 --> 01:00:39,100 Winnetou weiß, dass die Strömungen sind gefährlich. 791 01:00:39,545 --> 01:00:41,991 Wir brauchen mutige Männer den Fluss überqueren. 792 01:00:42,666 --> 01:00:46,851 Dies ist die einzige Lösung Frauen und Kinder sicher. 793 01:00:51,295 --> 01:00:53,327 Wir holen das Gepäck später ab. 794 01:00:55,718 --> 01:00:58,052 Jetzt ist nicht die Zeit zum Spielen. Helfen Sie uns. 795 01:00:58,179 --> 01:01:00,587 Richard, ich übernehme die Ruder. 796 01:01:01,494 --> 01:01:04,169 John, nimm das lange Seil heraus des Anhängers. 797 01:01:05,839 --> 01:01:09,615 - Nicht mehr als 3 Frauen und 3 Kinder. - Gib mir das Baby. 798 01:01:11,047 --> 01:01:13,415 Bleib nicht stehen, Jack. Helfen Sie uns ein wenig. 799 01:01:18,456 --> 01:01:19,670 Richard, das Ruder! 800 01:01:21,480 --> 01:01:22,487 Das Floß! 801 01:01:28,388 --> 01:01:33,350 Geh und hol das Seil! Wir kriegen sie gleich um die Ecke. 802 01:01:34,454 --> 01:01:36,706 Lass uns näher an die Felsen herankommen, sonst kommen wir nicht dorthin. 803 01:01:38,063 --> 01:01:41,428 Wenn wir sie nicht aufhalten, Sie werden die Wasserfälle erreichen. 804 01:01:46,203 --> 01:01:47,284 Ich kann es nicht tun. 805 01:01:47,786 --> 01:01:49,654 Wabble, das Floß! 806 01:01:52,383 --> 01:01:53,388 Herunter kommen. 807 01:02:29,077 --> 01:02:30,094 Warten ! 808 01:02:41,619 --> 01:02:42,869 Komm mit Tobby runter. 809 01:02:43,011 --> 01:02:44,023 Mach weiter, Lizzy! 810 01:02:44,202 --> 01:02:46,174 Tommy, spring hier rüber! 811 01:02:46,986 --> 01:02:47,988 Lizzy! 812 01:02:49,221 --> 01:02:50,554 Warten! 813 01:02:53,699 --> 01:02:54,706 Lizzy! 814 01:02:58,775 --> 01:02:59,775 Winnetou! 815 01:03:32,150 --> 01:03:34,821 - Sie kommen an den Wasserfällen an. - Wir kennen eine Abkürzung. 816 01:03:35,500 --> 01:03:36,618 Wir werden durch den Pass gehen. 817 01:04:22,622 --> 01:04:24,836 Nimm den ersten Weg, Ich werde es mit dem zweiten versuchen. 818 01:04:52,373 --> 01:04:53,381 Warten ! 819 01:05:10,343 --> 01:05:13,248 -Richard! Lizzy! - Winnetou! 820 01:05:29,401 --> 01:05:30,448 Komm schon, Richard! 821 01:05:32,392 --> 01:05:33,877 Komm, bleib dran! 822 01:06:23,838 --> 01:06:25,321 Öl. 823 01:06:26,753 --> 01:06:30,737 Es ist ein bisschen dünn, du hast geredet des größten Brunnens in Arizona. 824 01:06:30,821 --> 01:06:34,131 Ich würde nicht verkaufen, wenn ich könnte Baue einen größeren Bohrturm. 825 01:06:34,183 --> 01:06:36,396 Unter deinen Füßen Öl, nichts als Öl. 826 01:06:36,422 --> 01:06:38,010 Der Ölpreis steigt überall. 827 01:06:38,314 --> 01:06:40,862 Schauen Sie, Sie sehen der Eingang zur Höhle? 828 01:06:41,365 --> 01:06:44,627 Wenn man dort ein Streichholz wirft, die Explosion wäre fabelhaft! 829 01:06:44,783 --> 01:06:46,270 Öl, nichts als Öl. 830 01:06:46,832 --> 01:06:47,839 Also ? 831 01:06:49,348 --> 01:06:50,990 Pumpen und nichts kaputt machen. 832 01:06:55,827 --> 01:06:57,722 Und das Öl strömt heraus. 833 01:06:57,793 --> 01:06:59,635 Was ist mit der Eigentumsurkunde? 834 01:07:00,423 --> 01:07:01,431 Was ist mit dem Scheck? 835 01:07:01,503 --> 01:07:03,742 Zeigen Sie mir die Urkunde und ich unterschreibe den Scheck. 836 01:07:04,141 --> 01:07:05,428 Kann ich es sehen? 837 01:07:05,475 --> 01:07:07,698 Nur eine Formalität. Alles muss in Ordnung sein. 838 01:07:08,595 --> 01:07:11,344 Es ist interessant, es ist alles da. Sogar die Unterschrift. 839 01:07:12,304 --> 01:07:13,397 Es ist sogar ein echtes Exemplar! 840 01:07:13,868 --> 01:07:15,092 So wahr wie der Brunnen. 841 01:07:15,333 --> 01:07:18,121 - Ist das nicht in Ordnung? - Nein. Alles ist in Ordnung. 842 01:07:18,623 --> 01:07:20,625 Also unterschreibe ich, mir bleibt keine andere Wahl. 843 01:07:25,427 --> 01:07:26,434 Also. 844 01:07:32,190 --> 01:07:34,357 Werfen Sie einen Blick in die Höhle. 845 01:07:34,430 --> 01:07:35,777 Dort erwartet Sie eine Überraschung. 846 01:07:36,296 --> 01:07:37,764 Öl, nicht weniger. 847 01:07:37,789 --> 01:07:40,311 Das Öl spritzt nicht sehr gut. Kommen. 848 01:07:45,775 --> 01:07:47,383 Sie können einen Scheck stoppen. 849 01:07:47,523 --> 01:07:48,806 Und du bist mein Partner? 850 01:07:49,291 --> 01:07:50,482 Komm, Kovacz! 851 01:07:51,122 --> 01:07:53,542 Der Prinz ist verrückt. Er kommt mit dem Großen. 852 01:07:53,592 --> 01:07:54,614 - Was ? Hier ? - Ja. 853 01:07:55,264 --> 01:07:56,513 Er verlor den Verstand. 854 01:07:58,144 --> 01:07:59,690 Wie wäre es mit Teilen? 855 01:08:00,822 --> 01:08:03,559 Ich habe eine bessere Idee der dich inspirieren wird. 856 01:08:04,597 --> 01:08:05,602 Sehen. 857 01:08:19,254 --> 01:08:22,383 Es war eine schlechte Idee. Ich weigere mich, mit Mord in Verbindung gebracht zu werden. 858 01:08:22,671 --> 01:08:24,307 NEIN ? Wirklich nicht? 859 01:08:25,334 --> 01:08:28,192 Weniger Partner, mehr Gewinn. Ist das nicht eine gute Idee, Kovacz? 860 01:08:28,268 --> 01:08:29,882 Wir werden diese Gewinne teilen. 861 01:08:30,226 --> 01:08:31,623 Nein, dumm. 862 01:08:32,560 --> 01:08:34,028 Ich habe keinen Partner mehr. 863 01:08:44,528 --> 01:08:46,147 Nun weiter nach Texas. 864 01:08:47,060 --> 01:08:48,472 Es ist nicht klar, was Surehand... 865 01:08:52,494 --> 01:08:53,859 Schnell, lass uns zur Brücke gehen! 866 01:09:12,278 --> 01:09:14,000 Du gehst in die falsche Richtung. 867 01:09:17,397 --> 01:09:20,623 Ich stehe hinter dir. Hab keine Angst, alter Mann. 868 01:09:21,987 --> 01:09:22,994 Oh ja, 869 01:09:23,209 --> 01:09:24,392 Es könnte verschwinden. 870 01:09:25,970 --> 01:09:26,974 Okay, lass uns gehen. 871 01:09:35,231 --> 01:09:36,239 Beeil dich ! 872 01:09:36,579 --> 01:09:38,302 Wir haben ein Treffen mit Mokaschi. 873 01:09:53,877 --> 01:09:57,291 Ich glaube nicht, dass die Brücke wird lange halten. 874 01:09:58,958 --> 01:10:01,131 Wir kommen, Surehand! Nicht schießen! 875 01:10:01,210 --> 01:10:02,653 Wir kommen, nicht schießen! 876 01:10:03,220 --> 01:10:05,280 Ich wusste, dass du vernünftig sein würdest. 877 01:10:09,586 --> 01:10:11,731 Da hast du es, Wabble, die Luft ist sauber. 878 01:10:17,480 --> 01:10:20,253 Du hättest es nie geglaubt Dass ich dich so schnell erwischen würde? 879 01:10:20,600 --> 01:10:22,409 Wackeln, fangen ihre Pferde. 880 01:10:22,735 --> 01:10:24,572 Willst du sie ohne mich liquidieren? 881 01:10:25,188 --> 01:10:27,151 Fürchte dich nicht, wenn sie rebellieren, Ich rufe dich an. 882 01:10:29,086 --> 01:10:30,086 Sicher? 883 01:10:33,714 --> 01:10:34,844 Wir können diskutieren. 884 01:10:35,709 --> 01:10:36,713 Ich habe Geld... 885 01:10:37,533 --> 01:10:40,657 - Wir werden einen Weg finden... - Natürlich finden wir einen Weg... 886 01:10:41,361 --> 01:10:42,370 Bei Mokaschi. 887 01:10:42,876 --> 01:10:45,328 Er möchte dich unbedingt wiedersehen. 888 01:10:46,263 --> 01:10:48,373 Bitte, meine Herren. Voraus ! 889 01:10:55,076 --> 01:10:57,655 Hinter den Hügeln, Mokaschi wartet mit seinen Kriegern. 890 01:10:57,899 --> 01:10:59,474 Können wir nicht etwas tun? 891 01:10:59,642 --> 01:11:00,667 Wirklich nichts? 892 01:11:01,099 --> 01:11:02,935 Wir werden noch lange warten. 893 01:11:03,119 --> 01:11:05,052 Was passiert, wenn Surehand scheitert? 894 01:11:18,028 --> 01:11:21,037 Lizzy, ich würde gerne reden allein mit deinem Vater. 895 01:11:30,377 --> 01:11:31,432 Herr Bergmann... 896 01:11:32,753 --> 01:11:35,237 Haben Sie darüber nachgedacht, was? Was wird mit unseren Frauen und Kindern passieren? 897 01:11:36,070 --> 01:11:38,938 Ihr Gold wird nicht ausreichen um ein einzelnes Leben zu erlösen. 898 01:11:39,144 --> 01:11:41,720 Was kann ich tun? Jetzt ist alles nutzlos. 899 01:11:41,775 --> 01:11:44,674 Vielleicht ist es nicht verloren wenn Sie den Indianern gegenüberstehen. 900 01:11:44,724 --> 01:11:45,880 Mein weißer Freund! 901 01:11:47,203 --> 01:11:49,005 Wir müssen nur warten. 902 01:11:54,107 --> 01:11:55,114 Wackeln! 903 01:12:02,493 --> 01:12:05,188 Wenn wir keine Pause machen, Die Pferde halten nicht durch. 904 01:12:05,347 --> 01:12:07,510 Lassen Sie sie eine Stunde ruhen. 905 01:12:07,624 --> 01:12:09,731 Ein kleines Nickerchen tut mir auch gut. 906 01:12:10,646 --> 01:12:12,217 Da sehe ich etwas für uns. 907 01:12:20,650 --> 01:12:22,212 - Kommst du dorthin? - Ja. 908 01:12:22,321 --> 01:12:23,564 Machen Sie einen Vierfachknoten. 909 01:12:23,643 --> 01:12:26,057 Der Messerwerfer Betrüge mich nicht. 910 01:12:26,593 --> 01:12:28,109 Machen Sie 4 Vierfachknoten. 911 01:12:28,244 --> 01:12:29,244 4? 912 01:12:29,482 --> 01:12:32,110 - Suchst du nach einem Kampf? - Niemals mit dir. 913 01:12:34,586 --> 01:12:37,851 Ich werde ein paar Zweige besorgen und ein Feuer machen. Pass auf sie auf! 914 01:12:42,064 --> 01:12:43,064 Wackeln. 915 01:12:44,894 --> 01:12:45,902 Komm her. 916 01:12:47,037 --> 01:12:48,038 Komm her. 917 01:12:53,683 --> 01:12:54,687 Was gibt es? 918 01:12:57,498 --> 01:12:59,740 Wabble, ich schlage es dir vor ein Markt. Ich bin reich. 919 01:12:59,811 --> 01:13:01,301 Du bist ein Witzbold. 920 01:13:02,063 --> 01:13:05,440 Hör zu, Wabble, wenn du mich losbindest, Ich gebe dir 10.000 Dollar. 921 01:13:06,525 --> 01:13:07,758 Retten Sie Ihren Atem! 922 01:13:07,988 --> 01:13:10,151 - Du wirst gehängt! - Das ist absurd, Wabble. 923 01:13:10,505 --> 01:13:12,499 Wirst du dein ganzes Leben lang wachsen? Surehand-Stiefel? 924 01:13:12,899 --> 01:13:13,899 Sicher. 925 01:13:14,812 --> 01:13:17,011 Es ist absurd, es ist mir egal schon nicht meins! 926 01:13:18,282 --> 01:13:19,284 Messer! 927 01:13:19,325 --> 01:13:21,831 Komm zurück! Und ich dann? Komm zurück, Messer! 928 01:13:26,533 --> 01:13:28,628 - Was ist passiert? - Er ist gegangen. 929 01:13:29,055 --> 01:13:30,058 Das sehe ich! 930 01:13:30,265 --> 01:13:33,736 Allerdings hatte ich 4 Knoten gemacht. Ich verstehe nicht, wie er das gemacht hat. 931 01:13:33,761 --> 01:13:35,958 Diese Jungs sind wirklich zu allem bereit! 932 01:13:36,093 --> 01:13:37,755 - Es ist nicht deine Schuld, Wabble. 933 01:13:38,340 --> 01:13:40,194 Ich hätte wissen müssen, dass er ein Messer hatte. 934 01:13:40,946 --> 01:13:43,734 Das wird nicht noch einmal passieren. Das ist es, was ich Ihnen Surehand anbiete. 935 01:13:43,789 --> 01:13:45,269 Befreie mich und ich bringe ihn zu dir zurück. 936 01:13:46,065 --> 01:13:47,742 Wir werden deinen Gorilla bald haben. 937 01:13:47,982 --> 01:13:49,252 Um ihn neben dir aufzuhängen. 938 01:13:50,126 --> 01:13:51,128 Richard? 939 01:13:52,195 --> 01:13:54,316 Was ist, wenn Surehand keinen Erfolg hat? 940 01:13:54,459 --> 01:13:55,474 Wenn wir... 941 01:13:56,198 --> 01:13:57,609 4 Schlafzimmer, 942 01:13:57,951 --> 01:13:59,380 Das würde reichen. 943 01:14:00,536 --> 01:14:03,297 - Kochst du gut? - Ich bin der Beste der Welt. 944 01:14:03,521 --> 01:14:06,524 Aber ich würde gerne wissen, was wir tun wenn die Indianer uns angreifen? 945 01:14:06,626 --> 01:14:07,670 Ich habe eine Idee. 946 01:14:08,276 --> 01:14:10,714 Ich kenne den besten Koch Chinesen aus Tucson. 947 01:14:10,862 --> 01:14:13,195 Richard, ich will nicht Reden Sie zu viel über den chinesischen Koch. 948 01:14:13,276 --> 01:14:16,716 Eines Tages wirst du es haben das schönste Hotel am Chinla-See. 949 01:14:23,964 --> 01:14:24,973 Hab keine Angst, 950 01:14:25,513 --> 01:14:26,743 Ich wache über dich. 951 01:14:31,731 --> 01:14:35,419 Dieses Warten... Ich muss noch einmal sprechen zu diesem verdammten Bergmann... 952 01:14:35,444 --> 01:14:37,919 Morgen wirst du dich schämen dass ich daran gedacht habe. 953 01:14:38,927 --> 01:14:41,289 " Morgen "? Wird es ein Morgen geben? 954 01:14:42,151 --> 01:14:43,998 Old Surehand wird den Mörder zurückbringen. 955 01:14:44,479 --> 01:14:46,390 Ja, Old Surehand wird ihn zurückbringen. 956 01:14:46,708 --> 01:14:49,350 Es braucht oft viel Mut zum Vertrauen. 957 01:14:53,732 --> 01:14:55,954 Ja, das behalte ich im Hinterkopf. 958 01:14:57,297 --> 01:14:58,401 Was ist das ? 959 01:15:00,566 --> 01:15:01,748 Es ist ein Kojote. 960 01:15:04,031 --> 01:15:05,549 Nur ein Kojote, sonst nichts. 961 01:15:11,621 --> 01:15:12,994 Noch ein Kojote? 962 01:15:14,172 --> 01:15:15,656 Viele Tiere weinen nachts. 963 01:15:17,396 --> 01:15:19,065 Sogar Kojoten heulen nachts. 964 01:15:20,674 --> 01:15:22,360 Die Utah-Krieger werden heute Abend schreien. 965 01:15:25,930 --> 01:15:26,935 Dort. 966 01:15:41,852 --> 01:15:43,383 Er muss hier irgendwo festsitzen. 967 01:15:43,533 --> 01:15:45,128 Er kann aus dieser Schlucht nicht herauskommen. 968 01:15:45,306 --> 01:15:46,973 Was wäre, wenn er dort hinaufklettern würde? 969 01:15:47,769 --> 01:15:49,611 Er wird zurückkommen, die Felsen sind steil. 970 01:15:50,017 --> 01:15:51,928 Ich kenne die Region. Komm schon, komm schon. 971 01:15:56,246 --> 01:15:57,254 Papa ? 972 01:15:57,571 --> 01:15:58,595 Wohin gehst du? 973 01:16:00,517 --> 01:16:01,628 Sprich mit Winnetou. 974 01:16:15,137 --> 01:16:17,216 Er hat uns in Schwierigkeiten gebracht. 975 01:16:17,968 --> 01:16:20,146 Wir sollten es erzwingen sich den Indianern zu ergeben. 976 01:16:20,651 --> 01:16:23,056 Geben wir ihm eine Waffe sodass er Selbstmord begeht. 977 01:16:23,151 --> 01:16:25,457 - Das können wir nicht! - Das ist eine gute Idee. 978 01:16:25,676 --> 01:16:27,143 Auf diese Weise werden sie ihn nicht foltern. 979 01:16:29,748 --> 01:16:32,387 Winnetou? Ich würde gerne mit Ihnen sprechen. 980 01:16:33,120 --> 01:16:34,128 Sprechen. 981 01:16:34,930 --> 01:16:37,171 Was kann ich tun, um Ihnen behilflich zu sein? 982 01:16:39,448 --> 01:16:41,517 Sind Sie bereit, sich den Utahs zu ergeben? 983 01:16:42,366 --> 01:16:44,030 Es ist ein Weg ohne Wiederkehr. 984 01:16:45,527 --> 01:16:47,080 Es bedeutet deinen Tod. 985 01:16:49,061 --> 01:16:50,067 Sind Sie bereit? 986 01:16:51,740 --> 01:16:53,071 Wenn es andere rettet... 987 01:16:54,626 --> 01:16:55,627 Das werde ich. 988 01:16:56,204 --> 01:16:59,505 Man muss mutig sein, es zu nehmen Dieser Weg ist voller Leid. 989 01:17:00,778 --> 01:17:02,215 Aber das würde niemandem helfen. 990 01:17:03,541 --> 01:17:05,448 Mokaschi will ein größeres Opfer. 991 01:17:06,855 --> 01:17:08,530 Vertrauen wir Old Surehand. 992 01:17:17,942 --> 01:17:21,270 Ich habe keine Zeit mehr. Die Siedler warte. Mokaschi wird im Morgengrauen angreifen. 993 01:17:21,531 --> 01:17:23,208 Ich möchte, dass er ganz für mich allein lebt. 994 01:17:23,294 --> 01:17:25,389 - Bleib hier. - Nein, ich werde dich decken. 995 01:17:26,055 --> 01:17:27,193 Du gehorchst, alter Mann. 996 01:18:44,915 --> 01:18:45,918 Kommen Sie etwas näher. 997 01:18:48,699 --> 01:18:49,699 ALSO ? 998 01:18:58,135 --> 01:18:59,143 Mein Junge, 999 01:18:59,890 --> 01:19:01,525 Du wirst kein Unglück mehr verursachen. 1000 01:19:15,587 --> 01:19:16,592 Ich gebe auf. 1001 01:19:18,819 --> 01:19:20,453 Du wolltest für mich einspringen, oder? 1002 01:19:20,549 --> 01:19:22,017 War dir alleine langweilig? 1003 01:19:22,157 --> 01:19:24,860 Ich hatte natürlich Angst um dich. 1004 01:19:25,043 --> 01:19:26,241 Klar, aufgepasst! 1005 01:19:41,839 --> 01:19:46,197 Ich bewundere deinen Bruder. Tauchen Bei seiner Arbeit stört ihn nichts. 1006 01:19:47,061 --> 01:19:48,971 Luther sagte einmal: 1007 01:19:49,299 --> 01:19:52,269 "Wenn es mir gesagt würde morgen das Ende der Welt“, 1008 01:19:52,548 --> 01:19:55,916 "Ich würde trotzdem abstürzen heute ein Apfelbaum.“ 1009 01:19:56,858 --> 01:20:00,141 Und dieser junge Baum, Ich habe es gerade gepflanzt. 1010 01:21:20,303 --> 01:21:22,552 Hat Mokaschi, Chef der Utahs, 1011 01:21:22,878 --> 01:21:24,178 Willst du Winnetou hören? 1012 01:21:24,461 --> 01:21:26,033 Mokaschi wird zuhören, 1013 01:21:26,358 --> 01:21:30,013 Was für ein Winnetou, Häuptling der Apachen, muss ich sagen. 1014 01:21:30,325 --> 01:21:32,691 Winnetou kann nur ihr eigenes Leben anbieten, 1015 01:21:32,977 --> 01:21:35,099 Als Sühne für den Tod Ihres Sohnes. 1016 01:21:36,760 --> 01:21:38,045 Nimm mir das Leben. 1017 01:21:38,929 --> 01:21:41,459 Aber gewähre meinen Siedlerfreunden, Freiheit. 1018 01:21:41,627 --> 01:21:45,205 Das Apache-Volk muss es sein sehr stolz auf seinen Chef! 1019 01:21:45,928 --> 01:21:47,873 Aber Mokaschis Wort ist maßgeblich. 1020 01:21:48,009 --> 01:21:51,536 Deshalb die blassen Gesichter wird sterben. 1021 01:21:51,963 --> 01:21:53,973 Mein Platz ist bei meinen weißen Freunden. 1022 01:21:54,914 --> 01:21:56,564 Sie müssen also auch Winnetou töten. 1023 01:22:18,115 --> 01:22:19,646 Wann werden wir kämpfen? 1024 01:22:20,399 --> 01:22:21,984 Es wird keinen Kampf geben. 1025 01:22:22,393 --> 01:22:24,535 Wenn Surehand den Mörder nicht bringt, 1026 01:22:24,678 --> 01:22:26,559 Keiner von uns wird mehr leben. 1027 01:22:36,332 --> 01:22:37,944 Alle sicher! 1028 01:22:47,651 --> 01:22:48,653 Mama ! 1029 01:22:51,883 --> 01:22:52,891 Aufleuchten ! 1030 01:23:22,971 --> 01:23:24,894 Männer, nehmt die Waffen! 1031 01:23:31,474 --> 01:23:33,381 Nimm die Munition aus den Anhängern! 1032 01:23:48,516 --> 01:23:49,563 Mokashi! 1033 01:24:06,080 --> 01:24:08,087 Hat Mokaschi, der Anführer der Utahs, 1034 01:24:08,183 --> 01:24:09,845 Will den Mörder ihres Sohnes sehen? 1035 01:24:10,267 --> 01:24:11,727 Utah kann es haben! 1036 01:24:20,249 --> 01:24:21,765 Es war minus eins. 1037 01:24:21,834 --> 01:24:24,957 Winnetou konnte es nicht glauben dass Old Surehand zu spät kommen würde. 1038 01:24:31,865 --> 01:24:34,267 Surehand gratuliert dem großartigen Chefkoch Mokaschi. 1039 01:24:35,718 --> 01:24:37,165 Ich hätte nicht früher ankommen können. 1040 01:24:42,627 --> 01:24:45,142 Seien Sie vorsichtig, das wird auch Sie interessieren. 1041 01:24:47,151 --> 01:24:48,153 Halten. 1042 01:25:00,020 --> 01:25:02,536 Mokaschi hat das Messer der seinen Sohn getötet hat. 1043 01:25:07,387 --> 01:25:09,617 Dies ist das Messer, mit dem er wollte mich töten. 1044 01:25:10,590 --> 01:25:11,597 Schauen Sie sich an. 1045 01:25:28,512 --> 01:25:29,513 Sehen? 1046 01:25:31,011 --> 01:25:32,362 Er ist der Mörder. 1047 01:25:34,244 --> 01:25:36,213 Wird Winnetou Mokaschi verzeihen? 1048 01:25:36,926 --> 01:25:38,637 Wir werden wieder Freunde sein. 1049 01:25:40,284 --> 01:25:42,043 Mokaschi dankt Surehand. 1050 01:25:42,646 --> 01:25:46,949 Hass machte mich blind und ich wollte viele unschuldige Menschen töten. 1051 01:25:47,824 --> 01:25:51,996 Wird Mokaschi sein Wort halten und Wird er den Siedlern das Land anbieten? 1052 01:25:52,564 --> 01:25:56,200 Mokaschi wird blasse Gesichter willkommen heißen als Nachbarn und Freunde. 1053 01:25:58,269 --> 01:25:59,269 Nun, 1054 01:25:59,442 --> 01:26:01,690 Ich habe den Mörder Ihres Sohnes mitgebracht. 1055 01:26:01,795 --> 01:26:03,064 Hier ist er, er ist tot. 1056 01:26:03,438 --> 01:26:05,470 Aber derjenige, der ihn zum Töten anstiftete, 1057 01:26:06,520 --> 01:26:07,528 Stillleben. 1058 01:26:07,975 --> 01:26:11,237 Du hast mir einen großen Dienst erwiesen. Ja, wirklich. 1059 01:26:12,170 --> 01:26:14,662 Wie kann man das erraten? War dieser Mann ein Mörder? 1060 01:26:15,229 --> 01:26:17,698 Er war mein Leibwächter, 1061 01:26:18,065 --> 01:26:20,069 Aber ich wusste nicht, dass er ein Mörder war. 1062 01:26:20,239 --> 01:26:22,792 Im Geschäftsleben muss man sich schützen. 1063 01:26:22,912 --> 01:26:25,872 Ich danke dir, dass du mich befreit hast dieses gefährlichen Themas. 1064 01:26:27,063 --> 01:26:29,474 Ich möchte ein guter Freund sein. Ich bin einen Geschäftsmann. 1065 01:26:33,305 --> 01:26:36,448 Mokashi, lass uns froh sein, dass Surehand Habe diesen Fuchs losgeworden. 1066 01:26:36,558 --> 01:26:37,906 Von diesem Müll! 1067 01:26:40,852 --> 01:26:42,177 Warum siehst du mich so an? 1068 01:26:43,604 --> 01:26:44,985 Ich habe niemanden getötet. 1069 01:26:45,184 --> 01:26:47,528 Er ist derjenige, der ihn getötet hat. Ich wusste nichts darüber. 1070 01:26:48,800 --> 01:26:51,739 Mokaschi, das weißt du Ich war immer dein Freund. 1071 01:26:52,887 --> 01:26:55,223 Warum sollte ich gestern zu dir gekommen sein? 1072 01:26:55,818 --> 01:26:57,563 Ich möchte nicht, dass du falsch liegst. 1073 01:26:58,195 --> 01:27:00,945 Du lügst! Du warst nie unser Freund. 1074 01:27:01,027 --> 01:27:04,228 Ich sagte: „50 Leben für 1 Leben.“ 1075 01:27:04,409 --> 01:27:07,959 Jetzt sage ich: „Du wirst 50 Mal für meinen Sohn sterben.“ 1076 01:27:17,964 --> 01:27:19,718 Klar! Winnetou! 1077 01:27:20,046 --> 01:27:21,631 Du weißt, was sie mit mir machen werden. 1078 01:27:22,260 --> 01:27:24,233 Überlasse mich nicht ihrer Gnade. 1079 01:27:26,544 --> 01:27:28,322 Klar! 1080 01:27:54,942 --> 01:27:57,910 Worauf warten wir? Wir haben noch ein langer Weg vor uns. 1081 01:27:58,006 --> 01:28:00,228 Steht auf, Freunde! Am Chinla-See! 1082 01:28:16,769 --> 01:28:17,872 Frau Ebersbach! 1083 01:28:22,541 --> 01:28:25,058 - Dieser Ort ist wunderschön. - Ja. 1084 01:28:28,414 --> 01:28:31,226 Glaubst du, dass es so ist? eine gute Idee... 1085 01:28:31,892 --> 01:28:33,197 Ein Haus haben... 1086 01:28:33,562 --> 01:28:36,316 Statt 2? Das würde uns den Zaun ersparen. 1087 01:28:36,885 --> 01:28:37,984 Du meinst... 1088 01:28:38,419 --> 01:28:39,419 Aurelius! 1089 01:28:39,823 --> 01:28:41,570 Mr. Campbell möchte mit Ihnen sprechen. 1090 01:28:41,703 --> 01:28:43,441 Spannende Neuigkeiten. 1091 01:28:45,032 --> 01:28:47,017 Was macht dir so viel Spaß? 1092 01:28:47,804 --> 01:28:49,118 Ich denke, wir können es ihm sagen. 1093 01:28:49,650 --> 01:28:50,650 Ja. 1094 01:28:51,649 --> 01:28:54,838 Was würdest du sagen? unser Trauzeuge? 1095 01:28:55,340 --> 01:28:56,348 Wirklich ? 1096 01:28:56,960 --> 01:28:59,899 Das war ich nie, aber Ich werde lernen. Glückwunsch. 1097 01:29:00,169 --> 01:29:01,185 Herr Surehand! 1098 01:29:01,505 --> 01:29:03,187 Haben Sie einen Moment Zeit, um mir etwas zu geben? 1099 01:29:05,008 --> 01:29:08,164 - Was ist das? - Es kann sein dass Richard und ich heiraten wollen. 1100 01:29:08,195 --> 01:29:09,234 Was ? 1101 01:29:12,094 --> 01:29:13,792 Jetzt muss ich dich verlassen. 1102 01:29:14,549 --> 01:29:16,242 Ich weiß, dass du gelebt hast schwere Zeiten. 1103 01:29:16,329 --> 01:29:17,734 Du hast mutig gekämpft. 1104 01:29:18,660 --> 01:29:21,564 Aber was am wichtigsten ist, es ist so, dass du da bist. 1105 01:29:22,162 --> 01:29:23,425 Den Rest wirst du vergessen. 1106 01:29:24,337 --> 01:29:26,250 Hier sind deine Nachbarn deine Freunde. 1107 01:29:27,151 --> 01:29:28,257 Jetzt lebe in Frieden. 1108 01:29:28,317 --> 01:29:30,492 Vergessen Sie nicht, dass wir es haben ihnen etwas zu sagen. 1109 01:29:30,680 --> 01:29:31,681 Was dann? 1110 01:29:32,214 --> 01:29:33,364 Tschüss ! 1111 01:29:34,378 --> 01:29:35,584 Tschüss ! 1112 01:29:36,157 --> 01:29:37,535 Leb wohl, mein weißer Bruder! 1113 01:29:38,195 --> 01:29:40,948 Dass sich der Mond nicht oft ändert bevor wir uns wiedersehen! 1114 01:29:42,049 --> 01:29:43,737 Möge Manitou Sie beschützen! 1115 01:29:49,232 --> 01:29:51,439 - Tschüss ! - Tschüss !